perjantai 11. joulukuuta 2009
Opi koreaa - Learning Korean
(järjestys virallisimmasta tuttavallisimpaan, yleisin paksunnettu)
고맙습니다, 감사합니다, 고마워요 [komapsupnida, kamsahamnida, komawojo] Kiitos.
안녕하십니까?, 안녕하세요?, 안녕? [annjong hashimnikka?, annjonghaseijo?, annjong?] Hei, Moi, Hyvää huomenta/päivää/iltaa.
어서 오세요 [osouseijo] Tervetuloa!
안녕히 가세요 [annjonghi kaseijo] hei hei (kun joku muu lähtee ja sinä jäät)
안녕히 계세요 [annjonghi kjeseijo] hei hei (kun sinä lähdet)
죄송합니다, 죄송해요, 미안합니다, 미안해요, 미안해, 미안 [zosonghamnida, zosongheijo, mianhamnida, mianhaeijo, mianhe, mian] Anteeksi.
주세요 [zuseijo] voisinko saada, saisinko (vrt. please)
예, 네 [jee, nee] Kyllä, Joo.
아니에요, 아니요, 아니오, 아니 [aniejo, anijo, anio, ani] Ei.
한국어를 안 말해요. [hankukoryl an malheijo] En puhu koreaa.
영어를 말해요? [jongoryl malheijo] Puhutko englantia?
Here's some basic vocabulary of Korean:
(from official to casual, the most common in bold)
고맙습니다, 감사합니다, 고마워요 [komapsupnda, kamsahapnida, komawoyo] Thank you.
안녕하십니까?, 안녕하세요?, 안녕? [annyong hashimnikka?, annyonghaseyo?, annyong?] Hello, Hi, Good morning/day/afternoon!
어서 오세요 [osouseyo] Welcome!
안녕히 가세요 [annyonghi kaseyo] Bye bye! (when someone else is leaving and you're staying)
안녕히 계세요 [annyonghi kyeseiyo] Bye bye! (when you're leaving)
죄송합니다, 죄송해요, 미안합니다, 미안해요, 미안해, 미안 [joesonghamnida, joesonghaeyo, mianhamnida, mianhaeyo, mianhae, mian] Sorry.
주세요 [zuseyo] Could I get? Please.
예, 네 [yee, nee] Yes.
아니에요, 아니요, 아니오, 아니 [anieyo, aniyo, anyo, ani] No.
한국어를 안 말해요. [hangukoril an malheyo] I don't speak Korean.
영어를 말해요? [jongoril malheiyo] Do you speak English?
Some other phrases: http://www.omniglot.com/language/phrases/korean.php
keskiviikko 9. joulukuuta 2009
Spoon race
This is pure advertizing so sorry for that, but I have to tell you about the perfect brunch-place in Seoul. It's called Spoon Race (or something like that) and you find it if you take the subway to Ewha Womens (or Womans:) Universitylle (green line nr 2). Take exit 3 out (I think) and go down the street towards the University. You'll pass a lot of shops, street food stands and some restaurants. And after you pass a sort of a park, the front of a mall, on your left and are in about halfway the downhill, turn right and there it is with a lovely small terass and a menu in english and with pictures in front. I recommend at least the Ricotta-salad and ice tea (different flavours!). The Ewha area is also otherwise a great shopping and hanging out area with a big movie theater and great small shops!
maanantai 7. joulukuuta 2009
Margaritas!
Soulista, ja tietysti suosikkialueellani Hongdesta, löytyy aivan mahtava margarita-paikka, jossa ehdottomasti kannattaa poiketa jos sielläpäin liikkuu. Margarita Splash on pikkuinen baari Hongik yliopiston edessä kulkevalla kadulla. Jos seisoo selkä yliopistoon päin, tulee lähteä vasemmalle. Baari on toisella puolen tietä. Baarista löytyy mm. kookos- ja vihreä omenamargaritat, mutta myös shotteja on tarjolla. Kuvassa olevat margaritat ovat puolikkaat, iso margarita on tosissaan iso. Hinnat n. 6 000 - 10 000 wonia muistaakseni. Ja parasta on, että paikka on take-out baari. Jos juomaa ei jaksa kitata hauskan pop-tyylisessä baarissa, muovisen tötterön voi ottaa mukaansa ja nautiskella kotona tai kotimatkalla vaikka Hongden mahtavia katumusiikkiesityksiä kuunnellen!
In Seoul, and of course in my favorite area Hongdae, one can find the creaziest margarita place at least I have ever seen. Margarita Splash is a small bar near Hongik University. If you're standing back towards the university, start walking left and cross the street at some point. There are coconut and green apple margaritas among a whole lot of other flavors but one can also get shots of Jägermeister for example. The margaritas in the picture are half-sizet, so remember, the big one is really a big one. The prices are about 6 000-10 000 won if I remember correctly. And the best part is: it's a take-out bar! So if you get tired of drinking your drink in this fun pop-style place, you can take the plastic cone with you and enjoy your margarita at home or on the way home for example listening to the amazing streetperformances in Hongdae!
lauantai 5. joulukuuta 2009
Matching outfits
Vapiskaa yhteensopivat tuulipuvut! Täältä tulee Korean nuoriso! Kun korealaiset nuoret seurustelevat, se näytetään. Toisin kuin vanhoissa turistikirjoissa kerrotaan, korealaiset nuoret pariskunnat näyttävät tunteitansa julkisilla paikoilla: pidetään käsistä kiinni, halaillaan, kosketaan toista aina kun voidaan. Julkinen suutelu ei ehkä ole yhtä yleistä kuin länsimaissa, mutta ei tavatontakaan. Ja tunteet näytetään myös yhteensopivilla asusteilla. Samanlaiset hupparit, paidat, takit tai jopa asusteet on oltava!
In Finland only old people dress up in matching outfits and I bet that's just because they got a twofer. But in Korea, it's common to show who you're with by wearing matching clothing. Matching sweatshirts, jackets or accessories are sold and seen almost everywhere. And just for the record: old guide books are wrong. Young Koreans do show their feelings in public. They hold hands, hug and touch the other person as much as they can. Public kissing is probably not as common as in Europe, but not totally uncommon either.
torstai 3. joulukuuta 2009
Silica gel
Okei, pikkujuttu ja ehkä ylireagoin, mutta on tämä nyt vaan jaettava. Tiedättehän ne silica gel -pussit, joita on esim. uusissa laukuissa ilmeisesti kosteuden estämiseksi? No, niitä löytyy Koreassa myös ruokatavaroiden joukosta.. Otetaanpa esimerkiksi nämä Xylitol-purkat, joiden keskeltä osui yhtäkkiä tällainen paketti käteen. Käsittääkseni geeli on äärimmäisen vaarallista ja Suomen kaltaisessa hygieniahysteria-maassa tällaista ei varmaankaan tapahtuisi (?). Mutta hei, nyt ei olla Suomessa!:)
I understand this is not a big issue and I'm probably overactinh, but I just have to share this. You know the silica gel-bags which you see e.g. in the bottom of a brand new bag? I've understood they are there to avoid humity or something. In Korea, and this I haven't seen in any European countries I've been to, these bags can also be found among edible goods, such as this Xylitol-gum. As I've undersood, the gel is extremely dangerous if eaten and I would imagine that in a hygiene-freak country like Finland this wouldn't be allowed (?). But hey, we're not in Finland now, are we?:)
tiistai 1. joulukuuta 2009
Suurlähetystö - Embassy
En voi tietenkään puhua muussa maassa kuin Koreassa oleskelusta, mutta luulisin ettei seuraavasta vinkistä ole haittaa missään maassa. Kannattaa ilmottautua Suomen suurlähetystöön, että oleskelee Koreassa! Lomakkeen täyttäminen ei ole suurikaan vaiva ja ainakin minä olen kokenut hyödyt ehdottomasti vaivan arvoisiksi. Kriisitilanteessa se, että suurlähetystöllä on yhteystietosi helpottaa varmasti asioita, mutta kuten yllätyksekseni huomasin, lähetystöstä voidaan tiedottaa myös muista asioista.
Olen saanut sähköpostia esimerkiksi Koreassa oleskelevien suomalaisten sählyjoukkueesta, johon voi liittyä lyhyeksikin aikaa, Lucian päivän juhlasta, jossa ohjelman lisäksi on tarjolla glögiä ja pipareita (joita ilman ei tule joulua edes Koreassa) ja hauskimpana ainakin tähän mennessä suurlähetystön itsenäisyyspäiväjuhlasta. Itsenäisyyspäiväjuhlaa vietettiin Suomen suurlähetystössä Soulissa (ei keskustan toimistossa vaan suurlähettilään edustustiloissa) noin puoltatoista viikkoa etukäteen suurlähettilään matkakiireiden vuoksi. Juhlan suomalaiset herkut, uudet tuttavuudet ja kokemusten vaihto toivat mahtatavaa vaihtelua arkeen Koreassa. Kuvassa vasemmalla minä, keskellä suurlähettiläs Wuoristo vaimoineen ja oikealla vaihto-oppilasystäväni Jenny.
Yhteystietojen rekisteröinnistä tietoa täällä: http://www.finland.or.kr/public/default.aspx?nodeid=40458&contentlan=1&culture=fi-FI
P.S. Vaikka lomakkeen lähettäisi suurlähetystöön postissa/faksilla, suurlähetystön rakennus, Kyobo building, kannattaa käydä katsastamassa. Sen kellarissa on Korean suurin kirjakauppa!:)
I can't of course give advice to people staying in other countries than Korea, or non-Finnish people, but I doubt that the following tip would be harmful to anyone living abroad. Register your contact information to your embassy! The trouble of filling a form is nothing, at least according to my experience, compared to the benefits you might get. In a crisis situation the benefits are obvious, but as I was suprised to find, at least the Finnish embassy informs people about a lot of other things as well. I've received e-mail about sportsfacilities, events and parties, the most memorable one about the Independence Day Reception of the Finnish Embassy in the residence of the Ambassador. The Reception, with oh so good Finnish food, a lot of new interesting people and experience exchange, was amazing! As a memory me and my friend Jenny (left and right) took a picture with the hosting couple, Ambassador Wuoristo and his wife.
P.S. The Finnish Embassy is located at the Kyobo Building in Seoul. The biggest bookstore in Korea happens to be in the same building, so even if you're not Finnish you might want to check the building out!:)
sunnuntai 29. marraskuuta 2009
Sideways
Okei, Koreassa saa siis viiniäkin, vaikka yleensä korealaiset juovat kotimaista sozua tai kaljaa. Mutta kallista se on, usein jopa kalliimpaa kuin Suomessa. Useissa R-kioski tyyppisissä kaupoissa myydään muutamaa, noin viittä eri viiniä, joita on yleensä 1-2 pulloa jokaista ja hinta siinä 12 euroa. Marketeissa valikoima on suurempi, mutta harvoin näkee Euroopassa tyypillisimpiä viinimerkkejä. Pizza/pasta-ravintoloissa yleensä on muutamaa viiniä, mutta hinta on edelleen kova ja harvassa paikassa osataan viineistä kertoa jotain nimeä enempää. Äläkä hämmästy jos saat punaviinisi jääkylmänä. Tämä on ilmeisesti tapana ainakin Japanissa ja Koreassa. Kerran olen saanut viinin viinikaappilämpötilassa.
So, it's possible to get wine in Korea, even though Koreans usually drink their own soju or beer. But wine is expensive, often even more expensive than in Finland. In most small grocery shops they sell about 5 different wines, usually 1-2 bottles each, price about 12 euros. In markets the selection is wider but usually trademarks are different than the most typical ones in Europe. In pizza/pasta restaurants they usually sell a couple of different wines, but they are expensive and only in few places I've been to have they been able to tell much more than the name of the wine. And one shouldn't be surprised if redwine is served ice cold. That's apparently the custom at least in Japan and Korea. Once have I got wine from a wine cabinet instead of a freezer.
perjantai 27. marraskuuta 2009
Nam nam!
Koreassa kannattaa ehdottomasti kokeilla katukioskien ruokia. Suurin osa aivan mahtavia makuelämyksiä! Yksi henkilökohtaisista suosikeistani on makea pannukakku-tyyppinen lätty, hoddeok tai ho-ttok eli 호떡 (hot dog sen sijaan on 핫도그 eli ha-to-kö:). Hottokissa vaalean taikinapallon sisälle pyöritellään sokeri-pähkinä-sekoitusta (joihinkin laitetaan tosi paljon kanelia, mut mä tykkään enemmän kuvassa olevan papan versioista ilman tai minimaalisella kanelilla). Ja sitten litistetään pallo paistumaan levylle ja käännetään kerran. Syödään lämpinänä paperimukista. Ah! Mutta varoituksena: sisältö on kuumaa ja litkua, joka purskahtelee joka puolelle vaikka kuinka varovasti yrittäisi syödä! Eli ei ykkösiä päälle kun tätä syö. Lätyt on myös halpoja, tässä kojussa meidän yliopiston edessä Daejeonissa 1 kpl on 500 wonia (30 senttiä) ja 5 kpl 2000 wonia (1,2 euroa). Nam!
In Korea you should absolutely try street foods. Most of them are amazing! One of my personal favourites is a sweet pancake, hoddeok or ho-ttok, i.e. 호떡 (hot dog on the other hand is 핫도그, ha-to-ke:). Hoddeok is a doughball filled with brown sugar-peanut-mix (some use also a lot of cinnamon, but I like ones with minimal cinnamon better). And then the ball is flattened on the cooking plate and flipped ones. Eat warm. Yam! But be careful: the contents are hot and runny and spill everywhere no matter how careful you try to be, so don't wear your best clothers! The pancakes are cheap as well: this stand near our university in Daejeon 1 hoddeok is 500 won (30 cents) and 5 2000 won (1,2 euros). Enjoy!
keskiviikko 25. marraskuuta 2009
Copyright
Koreassa mikään ei ole yksinomaisuutta, ainakaan kun on kyse bisneksestä. Sloganeita, tunnuksia ja merkkejä lainataan ja muokataan armottomasti. Kun on rahasta kyse, ja jotenkin tutulta vaikuttava tunnushan on oikea rahasampo, kaikki on sallittua. Tarina kertoo, että Suomestakin on viety konttorituoleja matkatuliaisina Koreaan ja kopioitu oman firman tuotantoon. Hurraa kapitalismi! In Korea, nothing is private property, not at least when it comes to business. Slogans and icons are used and modifies mercilessly. When it comes to money, and a well-known brand comes with a lot of it, everything is allowed. The story is, even finnish office chairs have been taken as souvenirs to Korea and copied to own production. Kapitalism's a bitch!
maanantai 23. marraskuuta 2009
No! Yes!
Ei! Ei, ei, ei! Pyörittelet päätäsi ja tivaat ei, no, no! Eikä mene perille. Koreassa ei sanota ei päätä pudistamalla, vaan ristimällä kädet (käsittääkseni näin myös Kiinassa ja Japanissa). Jos jotain ei ole kaupassa tai tilaamasi ruoka on listalta loppu, myyjä yleensä ristii käteensä ja sanoo: obsojo (없어요). Ei on koreaksi 아니요 eli anijo. Jos jokin on hyvää, hyvin, ok tai coolia, Koreassa yleensä näytetään o-merkkiä sormilla, ei peukku pystyssä. Koreaksi kyllä on 네 eli nee, kun puhut itsesi ikäiselle tai nuoremmalle henkilölle ja 예 jee kun puhut itseäsi vanhemmalle henkilölle. Näillä pääsee jo hyvään alkuun kommunikoinnissa.
No, no, no! You shake your head and repeat it over and over again. And they don't get it. In Korea (as apparently also in Japan and China), instead of shaking your head, you should try crossing your hands when trying to deny something or say no, don't or doesn't exist. If the shop doesn't have the shoes you like in your size, the salesperson usually crosses their hands and says: obsoyo (없어요). No in Korean is 아니요 [aniyo]. If something on the other hand is good, well, ok or coll, you should show o with your fingers instead of thumbs up. In Korean yes is 네 [ne] if you're talking to a person your age or younger and 예 (ye) to an older person.
P.S. I don't use official romanization, any system, so don't accuse me of wrong romanization!:)
keskiviikko 18. marraskuuta 2009
Studying, studying...
Korealaiset ovat Pisa-tutkimuksissa maailman huipulla (okei, vain kerran menneet Suomen ohi mut kumminkin...:). Korealaiset yleisesti ottaen opiskelevat aivan hulluina. Yhteiskunnan huipulle on päästävä ja korkea koulutus on ovi sille tielle. Pyrkimykset huipentuvat joka marraskuu, kun kansallinen college-pääsykoe pysäyttää koko maan. Lentokoneet pysyvät maassa, liikennettä ohjataan eri teille, ruuhkia ehkäistään aloittamalla työt myöhemmin kuin normaalisti, jopa pörssimarkkinat avautuvat myöhemmin, poliisit kiertävät sakottamassa tööttäilyä koulujen lähellä, valvojaopettajat pidättävät hengitystä, hajusteet ja näyttävät meikit ovat oppilaille kiellettyjä, keskustelusta koepaikan lähellä puhumattakaan. Vanhemmat rukoilevat koulujen ulkopuolella, oppilaat kannustavat kokelaita tunnuslausein ennen kokeiden alkua; tämä on heidän elämänsä tilaisuus. Opiskelijan tulevaisuus riippuu tästä kokeesta, eikä sitä voi uusia. Sikainfluenssaa sairastavat opiskelijat eristetään omiin koehuoneisiinsa, mutta koe on tehtävä. Kokeen perusteella valitaan pääsijät parhaisiin yliopistoihin ja näin ollen yhteiskunnan parhaille paikoille, menestyjien joukkoon. Paineet ovat kovat. Perjantaina 13.11.2009 650,000 korealaista lukio-opiskelijaa kävi läpi tämän koettelemuksen. Tuomiota odotetaan vielä...
Koreans have been among the best of the world in the PISA survey for years (okey, only once passed Finland though...:). Koreans are generally grazy for studying. It's crucial to access the elite and high education is the key. The climax of these aspiration happens every November, when the national college entrance examination takes place. Airplanes are grounded, work starts later to avoid traffic jams, even stock markets open later, the police patrol for loud car horns, proctors hold their breath, students aren't allowed to use parfumes or "disturbing" make-up, conversation around examareas is limited. Parents pray outside schools, students cheer to examtakers; this is the chance of their lives - a once-in-a-lifetime chance. The future of these students depends on this exam and it can not be retaken. Students with swine flue are isolated into their own classrooms, but the exam must be taken. Based on this exam, best colleges choose their students. These students have the opportunity to rise to the best positions in the society - to join success. The pressure is on. On Friday 13 November 650,000 high school students went through this test of their lives. The verdict is yet to come...
maanantai 16. marraskuuta 2009
Photoshop
Koreassa ei kannata ottaa vaan sitä kuuluisaa kaverikuvaa eri taustoilla, kannattaa myös käydä kokeilemassa ihan perinteistä passikuvausta valokuvausliikkeessä. Suomalainen passikuvahan muodostuu seuraavista osatekijöistä: tiukka rajaus, suora päänasento, ilmeettömät kasvot, sekä mustavalkoväritys. Lopputulos: aivan karmea, mutta tunnistettava. Korealaisilla on toisenlainen lähestymistapa. Viralliset passikuvat ovat ensinnäkin poikkeuksetta värillisiä. Kun kuva, jossa tietysti hymyillään vienosti, on otettu, se siirretään koneelle. Ja sitten muokataan: siirretään silmiä kauemmas tai lähemmäs, pyöristetään ja muutetaan väriä kirkkaammaksi, rypyt ja näppylät siloitetaan siloiseksi mataksi, hörökorvia pienennetään, hiuksia tuuhennetaan ja miehille tietysti "liimataan" puku hupparin tilalle. Lopputulos: kaunis, mutta hädin tuskin tunnistettava. Länsimainenkin ihminen saadaan näyttämään yllättävän aasialaiselta pienellä photoshoppauksella!
While in Korea, it's not only worth it to take the famous friend-photo with different backgrounds and frames, you should definately also get a traditional passphoto (in a store, not in one of those cubical things...). The Finnish (or European for that matter) passportphoto is a sum of different regulations: strict crop, straight positioning, stony face and grayscale coloring. Result: terrible, but recognizable. Koreans do it differently. Official photos are always colored. The photo, with a subtle smile, is transferred on a computer screen. And modified: moving eyes further or closer, rounding and brightning the colour of them, erasing all skin impurities and wrinkles and making the skin smooth and mat, scaling down big ears, styling the hair more luscious and of course "gluing" a suit on men in sweaters. Result: beautiful, but hardly recognizable. A westerner can look surprisingly Korean when photoshopped!
perjantai 6. marraskuuta 2009
Sinulle on postia - You've got mail
Tämä postilaatikko lähettää postia a) muualle Daejeoniin b) muualle Koreaan. Jos haluat lähettää postia ulkomaille, kävele sisään postiin (yleensä auki pankkiaikoihin) ja ojenna postisi lähetettäväksi. Suomi ei välttämättä ihan kaikille ole tuttu sana, edes englanniksi, jolloin kannattaa kokeilla muotoja: pinlant tai pinnlanntöö. Postivirkailijat lätkäisevät sitten sopivat merkit lähetettävään esineeseen (korttiin 500 + 80 wonin merkit). Erityisen rohkea ihminen voi ostaa postimerkkejä useampia kerralla, mutta suosittelen ottamaan mukaan tulkin. Ja vinkkinä: jos aiot lähettää postikortteja ja näet niitä jossakin, osta - seuraava tilaisuus ei välttämättä tule edes seuraavassa turistipaikassa. Äläkä turhaan maksa liikaa, 2 000 wonilla (n. 1,2 e) pitäisi saada jo kymmenisen tavallista turistikorttia.
This mailbox sends mail to a) other places in Daejeon b) other places in Korea. If you want to send post abroad, walk into the post (usually open normal office hours) and hand your post to be sent. If you want to send post to Finland, you might want to consider using following pronunciations of the word, since it might not be easily recognised to some in it's english form: pinlant or pinnlanntee. Postofficers will than put the correct stamps on your post (500 + 80 won stamps on a postcard to Finland). An especially brave individual might buy several stamps at once, but I would recommend an accompanying translator. And one more tip: if you're going to send post cards and you see them somewhere, buy them - you might not get new chances often, even in tourist places. But don't pay overprice, with 2 000 won (about 1,2 euros) you should get about 10 normal touristcards.
keskiviikko 4. marraskuuta 2009
Se on syksy nyt! - Fall
Syksy on saapunut. Lokakuun loppu alkaa tuoda viileämpiä tuulia, päivällä auringossa onkin enää hieman alle 20 astetta eikä takkikaan enää roiku kaapissa tyhjän panttina illan pimeiden tuntien aikana. Sateita ja komeita ukkosmyrskyjäkin on pari kolme käväissyt. Värikkäät lehdet alkavat pudota puista ja onneksi tunnelmaa eivät pilaa oranssit muovihirvitykset vaan pihat siistitään luudilla niin lehdistä kuin roskistakin. Oi idylliä! The fall has arrived. The end of October brings chillier winds, under the mid-day sun the temperature is only a bit over 15 degrees Celcius and a jacket is finally useful during the night hours of darkness. A few rains and magnificent thunderstorms have passed by. Colourful leaves are starting to fall from the trees and luckily the ambiance is not ruined by dreadful orange plasticthings but the yards are cleaned of leaves as well as trash with brooms. Oh, the paradise!
perjantai 30. lokakuuta 2009
Western girls
Aina ei ole helppoa ollla länsimainen nuori nainen Koreassa. Suurissa kaupungeissa ongelmia en ainakaan itse ole kohdannut, mutta Busanin ja Seoulin välillä liikkuessa kannattaa olla edes tietoinen mahdollisesta rasismista. Korealaiset ovat harvinaisen homogeeninen kansa, joka on vasta totuttautumassa erilaisuuksiin. Yhteisöllinen "seuraa ryhmän mukana"-kulttuuri vaikuttaa myös ulkomaalaisten kohtaamiseen, nämä kun usein toimivat korealaiselle täysin odottamattomalla tavalla. Jos ei pidä huomiosta, ei länsimaisena naisena kannata lähteä kiertelemään koreaa, sillä sinut huomataan. Ihmiset katsovat, kommentoivat koreaksi ja englanniksi, monet morjestavat, erityisesti lapset ovat erittäin suloisia halutessaan harjoitella englantiaan.
Kaikki kohtaamiset eivät kuitenkaan ole mukavia. Ihmiset saattavat törmätä päin kadulla tahallaan, jopa väistää reitiltään tönäistäkseen; jotkut kommentit ovat ikäviä, erityisesti jos puhuja olettaa ettei kukaan länsimaalainet ymmärrä koreaa; viheltelyn sijaan naksuttelu tuntuu olevan tapana; joihinkin kauppoihin ei ole asiaa; joihinkin pääsee sisään, mutta matka tyssää kassalla, kun sinulle ei suostuta myymään. Erityisen hankalaa on yöelämä, sillä ennakkoluulot länsimaisten naisten kevytkenkäisyydestä elävät vahvoina. Hyvin paljastavia tai seksikkäitä vaatteita ei kannata pukea päälleen (ei vaikka korealaiset naiset kulkisivat hameissa, joita hädin tuskin näkee paljain silmin) ja jos mahdollista, illanviettoon kannattaa ottaa mukaan miespuolinen henkilö, mieluiten korealainen. Naisryhmän sisäänpääsy ravintolaan saattaa olla ongelma, tai ongelmia voi tulla vasta baaritiskillä juomia tilatessa. Korea on mukava maa, mutta länsimaisena naisena kannattaa varautua monenlaiseen!
It's not always easy to be a young western woman in Korea.In big cities there usually aren't problems, but between Seoul and Busan, one should atleast be aware of the possibility of pure racism. Koreans are unusually homogenous people, who are just getting used to differences. The collective "follow the group"-attitude affects also confronting foreigners, who usually act in totally unexpected ways in Korean eyes.. Especially children are very cute trying to practice their english and giggling after every word. If you're a western woman not liking attention, I wouldn't recommend travelling around Korea. You will be noticed. People look, comment in korean and english, many say hello and/or start conversation
All confrontations are not pleasent. People might stumble upon you deliberately, even change routes to bump you; some comments are nasty, especially if the speaker assumes no westerner speaks korean; instead of whistling making hard sounds with one's tongue seems to be a habit; you're not allowed to go into some shops; in some you're shopping might stop at the casheer because people refuse to sell you. Nightlife is especially tricky, because the prejudice of western women as promiscuous live strong. You might want to avoid revealing and sexy clothes (even if korean women would ware skirts barely visible to the naked eye) and if possible, take a man along, preferably korean. For a group of women, getting into a bar might turn out to be a problem, or you might counter problems at the bar. Korea is a nice country, but as a western woman, be prepared!
keskiviikko 28. lokakuuta 2009
Bibimbap
Bibimbapia (비빔밥) pidetään yhtenä Korean kansallisruoista. Eräässä kirjassa sen kerrottiin edustavan korelaista kulttuurien sekamelskaa. Bibimbapissa on riisiä (bap), kasviksia (salaattia, raasteita, ituja...) ja kananmuna. Siinä voi lisäksi olla tonnikalaa tai jauhelihaa. Bibimbap on usein turvallinen valinta myös vähemmän mausteisesta ruoasta pitävälle, jota saa lähes jokaisesta korealaisesta ravintolasta. Useimmissa paikoissa tulisuutta (ja makua, sillä muita mausteita bibimbapissa ei yleensä ole) ruokaan lisätään itse ruoan kanssa tulevasta pullosta. Joissain paikoissa tulinen kastike kuitenkin laitetaan suoraan ruokaan, joten kannattaa olla varovainen! Bibimbap tarjoillaan joko kuumassa kivikulhossa tai kylmässä kulhossa. Ruoka tulee sekoittaa kun se saapuu pöytään. Erityisesti kuumassa kivikulhossa oleva tulee sekottaa nopeasti, ettei riisi pala pohjaan! Bibimbap maksaa yleensä n. 3,000-5,000 wonia (n. 2-3 euroa), kallimpaa syödessäsi olet luultavasti turistialueella ja kannattaa siirtyä pari korttelia kauemmas..
Bibimbap (비빔밥) is considered one of Korea's national foods. In some book I read that this food represents the cultural mix of Korea. In bibimbap there is rice (bap), vegetables (salad, bean sprouts, carrot...) and fried egg. In addition it might have tuna or minced meat. Bibimbap is often a safe choice also for people who don't eat spicy food. In most restaurants you can add spice (and flavourm, because bibimbap doesn't usually have any other spices), yourself from a red bottle (but be careful, the sauce is not ketchup!:) In some places the spicy sauce is however added straight to the food, so be careful. Bibimbap should be mixed as soon as it's arrives to the table. This is especially crucial if you order bibimbap in a hot stone pot - the rice at the bottom burns easily. One can find bibimbap in basically any korean restaurant. It costs normally around 3,000-5,000 won (2-3 euros). If you get more expensive bibimbap, you're probably at a tourist area and should walk a couple of blocks the other way.
maanantai 26. lokakuuta 2009
Mitä sä syöt?! - What are you eating?!
Okei, kun palaan Koreasta mulla on niin kummallisia ruokatapoja, että oksat pois! Korealaiset nimittäin kokeilevat ruoan kanssa vaikka mitä ihmeellisyyksiä, joista osaa olen jo selittänytkin. Osa ruokayhdistelmistä on minun makuuni täysin epäonnistuneita, kuten vihreä tee kermavaahdolla tai jäätelöä pavuilla. No, kaikki uhkarohkeat yritykset ei voi onnistua! Seuraavia ruokaelämyksiä voin kuitenkin lämmöllä suositella: pizzaa sipseillä (ja mantelilastuilla), pizzaa valkosipulimajoneesilla, nuudeleita (erityisesti tulisia) juuston (cheddar) kera, appelsiinisalaatinkastike, makeaa paputahnaa leivonnaisten sisällä (riisikakkujen tai ihan jauholeivonnaisten, tosin kaikki eivät ole hyviä..), perunamuusia omenaviipaleilla (perunamuusi mustikkahillolla ei ollut ihan yhtä hyvää).
When I come back from Korea, I will have the most curious eating habits. Koreans try all kinds of things with their food. Some of these attempts to modify or combine foods I have already explained. Some are not in my taste, such as green tea with whipped cream or beans with ice cream. Well, all brave attempts can't succeed! The following food experiences I can nevertheless strongly recommend: pizza with chips (and almond), pizza with garlic mayo, noodles (specially spicy ones) with cheese (cheddar), saladdressing made of orange, sweet beanpaste inside pastries (ricecakes or flourpastries, although not all of them all good), mashed potatoes with apple slices (mashed potatoes with blueberryjelly wasn't as good).
perjantai 23. lokakuuta 2009
Kyongju/Gyeongju
Koreassa ollessa kannattaa ehdottomasti poiketa pienessä kaupungissa nimeltä Gyeongju (tai Kyongju eli romanisaation mukaan). Kaupunki on täynnä historiaa, erityisesti Silla-kaudelta. Hautoja, kuten kuvan "teletappimaa" löytää, lähtee kulkemaan mihin suuntaan tahansa. Upeita buddhatemppeleitä, kuten kuuluisa Bulguksa, löytyy helpompien ja hankalampien vaellusreittien varrelta. Gyeongjussa on varmasti jokaiselle jotain: luksushotelleja Hiltonista lähtien (upealla luksushotellialueella kannattaa käydä kurkkimassa vaikkei majoittumiseen varaa olisikaan), upeita vuoristomaisemia, ihana ranta ja kalastajakylä täynnä kalaravintoloita rannan lähellä. Huvipuisto ja Expo park tuovat vaihtelua ja modernimpaa ajanvietettä. Gyeongjussa kannattaa ehdottomasti käydä!
While in Korea, you should definately visit the city of Gyeongju (or Kyongju using different romanization). The city is full of history, especially from the Silla-era. Tombs, such as the "Teletubby world" in the picture, are all over the Gyeongju area, no matter where you go. Amazing Buddha-temples, such as the famous Bulguksa, are just a busride (and easier or harder hikingroutes) away. There is definately something for everyone in Gyeongju: luxury hotels (e.g. Hilton) in an area worth visiting even if you don't have the money to stay in them, amazing mountainviews, a beautiful beach and a fishervillage full of fishrestaurants near it. An amusement park and the Expo park bring variance and a modern touch to the trip. Gyeongju is absolutely worth visiting!
More info on wikipedia.
keskiviikko 21. lokakuuta 2009
Hangul
Hangulia on helppo käyttää tietokoneellakin. Windows XP:ssä saat hangulin käyttöösi näin: ohjauspaneeli -> kieliasetukset -> lisää tuki muulle kielelle -> Asenna tiedostot Itä-Aasian kielille. Hangulia voi kirjoittaa myös netissä, esim. tämän avulla: http://www.lexilogos.com/keyboard/korean.htm
Sivumainintana kerrottakoon, että Afrikassa joitakin kieliä, joita aiemmin ei ole kirjoitettu, on alettu kirjoittaa hangulilla. Hangul-järjestelmän väitetään olevan niin helppo, että sen voi oppia lentomatkalla Euroopasta Koreaan tai parhaimmillaan kymmenessä minuutissa. Tarkan ääntämyksen oppimisesta tai opitun muistamisesta vielä seuraavallakin viikolla en kuitenkaan olisi niin varma...
Korean language, which is spoken by 78 million people in the world, is written with the hangul-system. The hangul-alphabet was invented by Sejong the Great (picture on the 10,000 won bill). Hangul is a phonetic system, unlike chinese and japanese, which are written word by word instead of sounds. It has been said that one can write every sound a man can make with hangul. In practice though, for example a rolling r or the scandinavian ä and ö-sounds are quite difficult for korean speakers. Hangul also uses the same letters to write the latin sounds r and l (ㄹ), v, p and f (ㅂ), t and d (ㄷ), plus k and g (ㄱ). But a pretty successful writing has been made fore example in the picture: the barbershop is called With Hair and the pronunciation of the hangul-letters in the picture is pretty much the same.
It's easy to use hangul even with a computer. You can add hangul-settings atleast to a Windows-system. You can also write hangul online, for example here:
http://www.lexilogos.com/keyboard/korean.htm
I've hears that in Africa they are using hangul to write some languages, which have never before been written. Hangul is supposed to be so easy, that you can learn it on the flight from Europe to Korea, or at best, in ten minutes. Though I'm not sure one could learn the precise pronunciation in that time or remember the system one week later.
More info: http://www.hapkidoselfdefense.com/hangul.htm
maanantai 19. lokakuuta 2009
Movie? Book?
I don't know any reasons for this phenomenon, but in a Korean book store you can find the scripts of all big movie hits at the time. Written like Shakespeare works (and probably actor scripts still): venue, lines and actions like (walks away). But unfortunately in korean...


















