perjantai 11. joulukuuta 2009
Opi koreaa - Learning Korean
(järjestys virallisimmasta tuttavallisimpaan, yleisin paksunnettu)
고맙습니다, 감사합니다, 고마워요 [komapsupnida, kamsahamnida, komawojo] Kiitos.
안녕하십니까?, 안녕하세요?, 안녕? [annjong hashimnikka?, annjonghaseijo?, annjong?] Hei, Moi, Hyvää huomenta/päivää/iltaa.
어서 오세요 [osouseijo] Tervetuloa!
안녕히 가세요 [annjonghi kaseijo] hei hei (kun joku muu lähtee ja sinä jäät)
안녕히 계세요 [annjonghi kjeseijo] hei hei (kun sinä lähdet)
죄송합니다, 죄송해요, 미안합니다, 미안해요, 미안해, 미안 [zosonghamnida, zosongheijo, mianhamnida, mianhaeijo, mianhe, mian] Anteeksi.
주세요 [zuseijo] voisinko saada, saisinko (vrt. please)
예, 네 [jee, nee] Kyllä, Joo.
아니에요, 아니요, 아니오, 아니 [aniejo, anijo, anio, ani] Ei.
한국어를 안 말해요. [hankukoryl an malheijo] En puhu koreaa.
영어를 말해요? [jongoryl malheijo] Puhutko englantia?
Here's some basic vocabulary of Korean:
(from official to casual, the most common in bold)
고맙습니다, 감사합니다, 고마워요 [komapsupnda, kamsahapnida, komawoyo] Thank you.
안녕하십니까?, 안녕하세요?, 안녕? [annyong hashimnikka?, annyonghaseyo?, annyong?] Hello, Hi, Good morning/day/afternoon!
어서 오세요 [osouseyo] Welcome!
안녕히 가세요 [annyonghi kaseyo] Bye bye! (when someone else is leaving and you're staying)
안녕히 계세요 [annyonghi kyeseiyo] Bye bye! (when you're leaving)
죄송합니다, 죄송해요, 미안합니다, 미안해요, 미안해, 미안 [joesonghamnida, joesonghaeyo, mianhamnida, mianhaeyo, mianhae, mian] Sorry.
주세요 [zuseyo] Could I get? Please.
예, 네 [yee, nee] Yes.
아니에요, 아니요, 아니오, 아니 [anieyo, aniyo, anyo, ani] No.
한국어를 안 말해요. [hangukoril an malheyo] I don't speak Korean.
영어를 말해요? [jongoril malheiyo] Do you speak English?
Some other phrases: http://www.omniglot.com/language/phrases/korean.php
maanantai 16. marraskuuta 2009
Photoshop
Koreassa ei kannata ottaa vaan sitä kuuluisaa kaverikuvaa eri taustoilla, kannattaa myös käydä kokeilemassa ihan perinteistä passikuvausta valokuvausliikkeessä. Suomalainen passikuvahan muodostuu seuraavista osatekijöistä: tiukka rajaus, suora päänasento, ilmeettömät kasvot, sekä mustavalkoväritys. Lopputulos: aivan karmea, mutta tunnistettava. Korealaisilla on toisenlainen lähestymistapa. Viralliset passikuvat ovat ensinnäkin poikkeuksetta värillisiä. Kun kuva, jossa tietysti hymyillään vienosti, on otettu, se siirretään koneelle. Ja sitten muokataan: siirretään silmiä kauemmas tai lähemmäs, pyöristetään ja muutetaan väriä kirkkaammaksi, rypyt ja näppylät siloitetaan siloiseksi mataksi, hörökorvia pienennetään, hiuksia tuuhennetaan ja miehille tietysti "liimataan" puku hupparin tilalle. Lopputulos: kaunis, mutta hädin tuskin tunnistettava. Länsimainenkin ihminen saadaan näyttämään yllättävän aasialaiselta pienellä photoshoppauksella!
While in Korea, it's not only worth it to take the famous friend-photo with different backgrounds and frames, you should definately also get a traditional passphoto (in a store, not in one of those cubical things...). The Finnish (or European for that matter) passportphoto is a sum of different regulations: strict crop, straight positioning, stony face and grayscale coloring. Result: terrible, but recognizable. Koreans do it differently. Official photos are always colored. The photo, with a subtle smile, is transferred on a computer screen. And modified: moving eyes further or closer, rounding and brightning the colour of them, erasing all skin impurities and wrinkles and making the skin smooth and mat, scaling down big ears, styling the hair more luscious and of course "gluing" a suit on men in sweaters. Result: beautiful, but hardly recognizable. A westerner can look surprisingly Korean when photoshopped!
perjantai 6. marraskuuta 2009
Sinulle on postia - You've got mail
Tämä postilaatikko lähettää postia a) muualle Daejeoniin b) muualle Koreaan. Jos haluat lähettää postia ulkomaille, kävele sisään postiin (yleensä auki pankkiaikoihin) ja ojenna postisi lähetettäväksi. Suomi ei välttämättä ihan kaikille ole tuttu sana, edes englanniksi, jolloin kannattaa kokeilla muotoja: pinlant tai pinnlanntöö. Postivirkailijat lätkäisevät sitten sopivat merkit lähetettävään esineeseen (korttiin 500 + 80 wonin merkit). Erityisen rohkea ihminen voi ostaa postimerkkejä useampia kerralla, mutta suosittelen ottamaan mukaan tulkin. Ja vinkkinä: jos aiot lähettää postikortteja ja näet niitä jossakin, osta - seuraava tilaisuus ei välttämättä tule edes seuraavassa turistipaikassa. Äläkä turhaan maksa liikaa, 2 000 wonilla (n. 1,2 e) pitäisi saada jo kymmenisen tavallista turistikorttia.
This mailbox sends mail to a) other places in Daejeon b) other places in Korea. If you want to send post abroad, walk into the post (usually open normal office hours) and hand your post to be sent. If you want to send post to Finland, you might want to consider using following pronunciations of the word, since it might not be easily recognised to some in it's english form: pinlant or pinnlanntee. Postofficers will than put the correct stamps on your post (500 + 80 won stamps on a postcard to Finland). An especially brave individual might buy several stamps at once, but I would recommend an accompanying translator. And one more tip: if you're going to send post cards and you see them somewhere, buy them - you might not get new chances often, even in tourist places. But don't pay overprice, with 2 000 won (about 1,2 euros) you should get about 10 normal touristcards.
perjantai 30. lokakuuta 2009
Western girls
Aina ei ole helppoa ollla länsimainen nuori nainen Koreassa. Suurissa kaupungeissa ongelmia en ainakaan itse ole kohdannut, mutta Busanin ja Seoulin välillä liikkuessa kannattaa olla edes tietoinen mahdollisesta rasismista. Korealaiset ovat harvinaisen homogeeninen kansa, joka on vasta totuttautumassa erilaisuuksiin. Yhteisöllinen "seuraa ryhmän mukana"-kulttuuri vaikuttaa myös ulkomaalaisten kohtaamiseen, nämä kun usein toimivat korealaiselle täysin odottamattomalla tavalla. Jos ei pidä huomiosta, ei länsimaisena naisena kannata lähteä kiertelemään koreaa, sillä sinut huomataan. Ihmiset katsovat, kommentoivat koreaksi ja englanniksi, monet morjestavat, erityisesti lapset ovat erittäin suloisia halutessaan harjoitella englantiaan.
Kaikki kohtaamiset eivät kuitenkaan ole mukavia. Ihmiset saattavat törmätä päin kadulla tahallaan, jopa väistää reitiltään tönäistäkseen; jotkut kommentit ovat ikäviä, erityisesti jos puhuja olettaa ettei kukaan länsimaalainet ymmärrä koreaa; viheltelyn sijaan naksuttelu tuntuu olevan tapana; joihinkin kauppoihin ei ole asiaa; joihinkin pääsee sisään, mutta matka tyssää kassalla, kun sinulle ei suostuta myymään. Erityisen hankalaa on yöelämä, sillä ennakkoluulot länsimaisten naisten kevytkenkäisyydestä elävät vahvoina. Hyvin paljastavia tai seksikkäitä vaatteita ei kannata pukea päälleen (ei vaikka korealaiset naiset kulkisivat hameissa, joita hädin tuskin näkee paljain silmin) ja jos mahdollista, illanviettoon kannattaa ottaa mukaan miespuolinen henkilö, mieluiten korealainen. Naisryhmän sisäänpääsy ravintolaan saattaa olla ongelma, tai ongelmia voi tulla vasta baaritiskillä juomia tilatessa. Korea on mukava maa, mutta länsimaisena naisena kannattaa varautua monenlaiseen!
It's not always easy to be a young western woman in Korea.In big cities there usually aren't problems, but between Seoul and Busan, one should atleast be aware of the possibility of pure racism. Koreans are unusually homogenous people, who are just getting used to differences. The collective "follow the group"-attitude affects also confronting foreigners, who usually act in totally unexpected ways in Korean eyes.. Especially children are very cute trying to practice their english and giggling after every word. If you're a western woman not liking attention, I wouldn't recommend travelling around Korea. You will be noticed. People look, comment in korean and english, many say hello and/or start conversation
All confrontations are not pleasent. People might stumble upon you deliberately, even change routes to bump you; some comments are nasty, especially if the speaker assumes no westerner speaks korean; instead of whistling making hard sounds with one's tongue seems to be a habit; you're not allowed to go into some shops; in some you're shopping might stop at the casheer because people refuse to sell you. Nightlife is especially tricky, because the prejudice of western women as promiscuous live strong. You might want to avoid revealing and sexy clothes (even if korean women would ware skirts barely visible to the naked eye) and if possible, take a man along, preferably korean. For a group of women, getting into a bar might turn out to be a problem, or you might counter problems at the bar. Korea is a nice country, but as a western woman, be prepared!
perjantai 23. lokakuuta 2009
Kyongju/Gyeongju
Koreassa ollessa kannattaa ehdottomasti poiketa pienessä kaupungissa nimeltä Gyeongju (tai Kyongju eli romanisaation mukaan). Kaupunki on täynnä historiaa, erityisesti Silla-kaudelta. Hautoja, kuten kuvan "teletappimaa" löytää, lähtee kulkemaan mihin suuntaan tahansa. Upeita buddhatemppeleitä, kuten kuuluisa Bulguksa, löytyy helpompien ja hankalampien vaellusreittien varrelta. Gyeongjussa on varmasti jokaiselle jotain: luksushotelleja Hiltonista lähtien (upealla luksushotellialueella kannattaa käydä kurkkimassa vaikkei majoittumiseen varaa olisikaan), upeita vuoristomaisemia, ihana ranta ja kalastajakylä täynnä kalaravintoloita rannan lähellä. Huvipuisto ja Expo park tuovat vaihtelua ja modernimpaa ajanvietettä. Gyeongjussa kannattaa ehdottomasti käydä!
While in Korea, you should definately visit the city of Gyeongju (or Kyongju using different romanization). The city is full of history, especially from the Silla-era. Tombs, such as the "Teletubby world" in the picture, are all over the Gyeongju area, no matter where you go. Amazing Buddha-temples, such as the famous Bulguksa, are just a busride (and easier or harder hikingroutes) away. There is definately something for everyone in Gyeongju: luxury hotels (e.g. Hilton) in an area worth visiting even if you don't have the money to stay in them, amazing mountainviews, a beautiful beach and a fishervillage full of fishrestaurants near it. An amusement park and the Expo park bring variance and a modern touch to the trip. Gyeongju is absolutely worth visiting!
More info on wikipedia.




