Näytetään tekstit, joissa on tunniste language. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste language. Näytä kaikki tekstit

perjantai 11. joulukuuta 2009

Opi koreaa - Learning Korean


Tässä hieman perussanastoa Koreassa käyntiä varten:
(järjestys virallisimmasta tuttavallisimpaan, yleisin paksunnettu)


고맙습니다, 감사합니다, 고마워요 [komapsupnida, kamsahamnida, komawojo] Kiitos.


안녕하십니까?, 안녕하세요?, 안녕? [annjong hashimnikka?, annjonghaseijo?, annjong?] Hei, Moi, Hyvää huomenta/päivää/iltaa.


어서 오세요 [osouseijo] Tervetuloa!


안녕히 가세요 [annjonghi kaseijo] hei hei (kun joku muu lähtee ja sinä jäät)


안녕히 계세요 [annjonghi kjeseijo] hei hei (kun sinä lähdet)


죄송합니다, 죄송해요, 미안합니다, 미안해요, 미안해, 미안 [zosonghamnida, zosongheijo, mianhamnida, mianhaeijo, mianhe, mian] Anteeksi.


주세요 [zuseijo] voisinko saada, saisinko (vrt. please)


예, 네 [jee, nee] Kyllä, Joo.


아니에요, 아니요, 아니오, 아니 [aniejo, anijo, anio, ani] Ei.


한국어를 안 말해요. [hankukoryl an malheijo] En puhu koreaa.


영어를 말해요? [jongoryl malheijo] Puhutko englantia?


Here's some basic vocabulary of Korean:
(from official to casual, the most common in bold)



고맙습니다, 감사합니다, 고마워요 [komapsupnda, kamsahapnida, komawoyo] Thank you.



안녕하십니까?, 안녕하세요?, 안녕? [annyong hashimnikka?, annyonghaseyo?, annyong?] Hello, Hi, Good morning/day/afternoon!


어서 오세요 [osouseyo] Welcome!



안녕히 가세요 [annyonghi kaseyo] Bye bye! (when someone else is leaving and you're staying)


안녕히 계세요 [annyonghi kyeseiyo] Bye bye! (when you're leaving)


죄송합니다, 죄송해요, 미안합니다, 미안해요, 미안해, 미안 [joesonghamnida, joesonghaeyo, mianhamnida, mianhaeyo, mianhae, mian] Sorry.


주세요 [zuseyo] Could I get? Please.



예, 네 [yee, nee] Yes.


아니에요, 아니요, 아니오, 아니 [anieyo, aniyo, anyo, ani] No.


한국어를 안 말해요. [hangukoril an malheyo] I don't speak Korean.


영어를 말해요? [jongoril malheiyo] Do you speak English?


Some other phrases: http://www.omniglot.com/language/phrases/korean.php

maanantai 23. marraskuuta 2009

No! Yes!


Ei! Ei, ei, ei! Pyörittelet päätäsi ja tivaat ei, no, no! Eikä mene perille. Koreassa ei sanota ei päätä pudistamalla, vaan ristimällä kädet (käsittääkseni näin myös Kiinassa ja Japanissa). Jos jotain ei ole kaupassa tai tilaamasi ruoka on listalta loppu, myyjä yleensä ristii käteensä ja sanoo: obsojo (없어요). Ei on koreaksi 아니요 eli anijo. Jos jokin on hyvää, hyvin, ok tai coolia, Koreassa yleensä näytetään o-merkkiä sormilla, ei peukku pystyssä. Koreaksi kyllä on 네 eli nee, kun puhut itsesi ikäiselle tai nuoremmalle henkilölle ja 예 jee kun puhut itseäsi vanhemmalle henkilölle. Näillä pääsee jo hyvään alkuun kommunikoinnissa.


No, no, no! You shake your head and repeat it over and over again. And they don't get it. In Korea (as apparently also in Japan and China), instead of shaking your head, you should try crossing your hands when trying to deny something or say no, don't or doesn't exist. If the shop doesn't have the shoes you like in your size, the salesperson usually crosses their hands and says: obsoyo (없어요). No in Korean is 아니요 [aniyo]. If something on the other hand is good, well, ok or coll, you should show o with your fingers instead of thumbs up. In Korean yes is 네 [ne] if you're talking to a person your age or younger and 예 (ye) to an older person.


P.S. I don't use official romanization, any system, so don't accuse me of wrong romanization!:)

keskiviikko 21. lokakuuta 2009

Hangul


Korean kieltä, jota puhuu maailmassa n. 78 miljoonaa, kirjoitetaan hangul-järjestelmällä. Hangul-aakkoset kehitti 1400-luvulla kuningas Sejong (kuva 10,000 wonin setelissä). Hangul on äänneaakkossysteemi, siis ei kuten kiina tai japani, jossa kirjoitetaan sanoja äänteiden sijaan. On sanottu, että hangulilla voi kirjoittaa minkä tahansa äänteen. Käytännössä esim. suomalainen rullaava r tai ä ja ö ovat hankalia ja sama kirjain hangulissa edustaa latinalaisen systeemin r ja l (ㄹ), v, p ja f (ㅂ), t ja d (ㄷ), sekä k ja g (ㄱ). Mutta aika hyvin on onnistunut esim. kuvan With Hair, jonka hangul-versio on suunnilleen "uitö heo".

Hangulia on helppo käyttää tietokoneellakin. Windows XP:ssä saat hangulin käyttöösi näin: ohjauspaneeli -> kieliasetukset -> lisää tuki muulle kielelle -> Asenna tiedostot Itä-Aasian kielille. Hangulia voi kirjoittaa myös netissä, esim. tämän avulla: http://www.lexilogos.com/keyboard/korean.htm
Sivumainintana kerrottakoon, että Afrikassa joitakin kieliä, joita aiemmin ei ole kirjoitettu, on alettu kirjoittaa hangulilla. Hangul-järjestelmän väitetään olevan niin helppo, että sen voi oppia lentomatkalla Euroopasta Koreaan tai parhaimmillaan kymmenessä minuutissa. Tarkan ääntämyksen oppimisesta tai opitun muistamisesta vielä seuraavallakin viikolla en kuitenkaan olisi niin varma...

Korean language, which is spoken by 78 million people in the world, is written with the hangul-system. The hangul-alphabet was invented by Sejong the Great (picture on the 10,000 won bill). Hangul is a phonetic system, unlike chinese and japanese, which are written word by word instead of sounds. It has been said that one can write every sound a man can make with hangul. In practice though, for example a rolling r or the scandinavian ä and ö-sounds are quite difficult for korean speakers. Hangul also uses the same letters to write the latin sounds r and l (ㄹ), v, p and f (ㅂ), t and d (ㄷ), plus k and g (ㄱ). But a pretty successful writing has been made fore example in the picture: the barbershop is called With Hair and the pronunciation of the hangul-letters in the picture is pretty much the same.

It's easy to use hangul even with a computer. You can add hangul-settings atleast to a Windows-system. You can also write hangul online, for example here:
http://www.lexilogos.com/keyboard/korean.htm

I've hears that in Africa they are using hangul to write some languages, which have never before been written. Hangul is supposed to be so easy, that you can learn it on the flight from Europe to Korea, or at best, in ten minutes. Though I'm not sure one could learn the precise pronunciation in that time or remember the system one week later.




More info: http://www.hapkidoselfdefense.com/hangul.htm