Näytetään tekstit, joissa on tunniste culture. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste culture. Näytä kaikki tekstit

lauantai 5. joulukuuta 2009

Matching outfits


Vapiskaa yhteensopivat tuulipuvut! Täältä tulee Korean nuoriso! Kun korealaiset nuoret seurustelevat, se näytetään. Toisin kuin vanhoissa turistikirjoissa kerrotaan, korealaiset nuoret pariskunnat näyttävät tunteitansa julkisilla paikoilla: pidetään käsistä kiinni, halaillaan, kosketaan toista aina kun voidaan. Julkinen suutelu ei ehkä ole yhtä yleistä kuin länsimaissa, mutta ei tavatontakaan. Ja tunteet näytetään myös yhteensopivilla asusteilla. Samanlaiset hupparit, paidat, takit tai jopa asusteet on oltava!

In Finland only old people dress up in matching outfits and I bet that's just because they got a twofer. But in Korea, it's common to show who you're with by wearing matching clothing. Matching sweatshirts, jackets or accessories are sold and seen almost everywhere. And just for the record: old guide books are wrong. Young Koreans do show their feelings in public. They hold hands, hug and touch the other person as much as they can. Public kissing is probably not as common as in Europe, but not totally uncommon either.

torstai 3. joulukuuta 2009

Silica gel


Okei, pikkujuttu ja ehkä ylireagoin, mutta on tämä nyt vaan jaettava. Tiedättehän ne silica gel -pussit, joita on esim. uusissa laukuissa ilmeisesti kosteuden estämiseksi? No, niitä löytyy Koreassa myös ruokatavaroiden joukosta.. Otetaanpa esimerkiksi nämä Xylitol-purkat, joiden keskeltä osui yhtäkkiä tällainen paketti käteen. Käsittääkseni geeli on äärimmäisen vaarallista ja Suomen kaltaisessa hygieniahysteria-maassa tällaista ei varmaankaan tapahtuisi (?). Mutta hei, nyt ei olla Suomessa!:)

I understand this is not a big issue and I'm probably overactinh, but I just have to share this. You know the silica gel-bags which you see e.g. in the bottom of a brand new bag? I've understood they are there to avoid humity or something. In Korea, and this I haven't seen in any European countries I've been to, these bags can also be found among edible goods, such as this Xylitol-gum. As I've undersood, the gel is extremely dangerous if eaten and I would imagine that in a hygiene-freak country like Finland this wouldn't be allowed (?). But hey, we're not in Finland now, are we?:)

sunnuntai 29. marraskuuta 2009

Sideways


Okei, Koreassa saa siis viiniäkin, vaikka yleensä korealaiset juovat kotimaista sozua tai kaljaa. Mutta kallista se on, usein jopa kalliimpaa kuin Suomessa. Useissa R-kioski tyyppisissä kaupoissa myydään muutamaa, noin viittä eri viiniä, joita on yleensä 1-2 pulloa jokaista ja hinta siinä 12 euroa. Marketeissa valikoima on suurempi, mutta harvoin näkee Euroopassa tyypillisimpiä viinimerkkejä. Pizza/pasta-ravintoloissa yleensä on muutamaa viiniä, mutta hinta on edelleen kova ja harvassa paikassa osataan viineistä kertoa jotain nimeä enempää. Äläkä hämmästy jos saat punaviinisi jääkylmänä. Tämä on ilmeisesti tapana ainakin Japanissa ja Koreassa. Kerran olen saanut viinin viinikaappilämpötilassa.


So, it's possible to get wine in Korea, even though Koreans usually drink their own soju or beer. But wine is expensive, often even more expensive than in Finland. In most small grocery shops they sell about 5 different wines, usually 1-2 bottles each, price about 12 euros. In markets the selection is wider but usually trademarks are different than the most typical ones in Europe. In pizza/pasta restaurants they usually sell a couple of different wines,  but they are expensive and only in few places I've been to have they been able to tell much more than the name of the wine. And one shouldn't be surprised if redwine is served ice cold. That's apparently the custom at least in Japan and Korea. Once have I got wine from a wine cabinet instead of a freezer.

keskiviikko 25. marraskuuta 2009

Copyright


Koreassa mikään ei ole yksinomaisuutta, ainakaan kun on kyse bisneksestä. Sloganeita, tunnuksia ja merkkejä lainataan ja muokataan armottomasti. Kun on rahasta kyse, ja jotenkin tutulta vaikuttava tunnushan on oikea rahasampo, kaikki on sallittua. Tarina kertoo, että Suomestakin on viety konttorituoleja matkatuliaisina Koreaan ja kopioitu oman firman tuotantoon. Hurraa kapitalismi!

In Korea, nothing is private property, not at least when it comes to business. Slogans and icons are used and modifies mercilessly. When it comes to money, and a well-known brand comes with a lot of it, everything is allowed. The story is, even finnish office chairs have been taken as souvenirs to Korea and copied to own production. Kapitalism's a bitch!

maanantai 23. marraskuuta 2009

No! Yes!


Ei! Ei, ei, ei! Pyörittelet päätäsi ja tivaat ei, no, no! Eikä mene perille. Koreassa ei sanota ei päätä pudistamalla, vaan ristimällä kädet (käsittääkseni näin myös Kiinassa ja Japanissa). Jos jotain ei ole kaupassa tai tilaamasi ruoka on listalta loppu, myyjä yleensä ristii käteensä ja sanoo: obsojo (없어요). Ei on koreaksi 아니요 eli anijo. Jos jokin on hyvää, hyvin, ok tai coolia, Koreassa yleensä näytetään o-merkkiä sormilla, ei peukku pystyssä. Koreaksi kyllä on 네 eli nee, kun puhut itsesi ikäiselle tai nuoremmalle henkilölle ja 예 jee kun puhut itseäsi vanhemmalle henkilölle. Näillä pääsee jo hyvään alkuun kommunikoinnissa.


No, no, no! You shake your head and repeat it over and over again. And they don't get it. In Korea (as apparently also in Japan and China), instead of shaking your head, you should try crossing your hands when trying to deny something or say no, don't or doesn't exist. If the shop doesn't have the shoes you like in your size, the salesperson usually crosses their hands and says: obsoyo (없어요). No in Korean is 아니요 [aniyo]. If something on the other hand is good, well, ok or coll, you should show o with your fingers instead of thumbs up. In Korean yes is 네 [ne] if you're talking to a person your age or younger and 예 (ye) to an older person.


P.S. I don't use official romanization, any system, so don't accuse me of wrong romanization!:)

keskiviikko 18. marraskuuta 2009

Studying, studying...


Korealaiset ovat Pisa-tutkimuksissa maailman huipulla (okei, vain kerran menneet Suomen ohi mut kumminkin...:). Korealaiset yleisesti ottaen opiskelevat aivan hulluina. Yhteiskunnan huipulle on päästävä ja korkea koulutus on ovi sille tielle. Pyrkimykset huipentuvat joka marraskuu, kun kansallinen college-pääsykoe pysäyttää koko maan. Lentokoneet pysyvät maassa, liikennettä ohjataan eri teille, ruuhkia ehkäistään aloittamalla työt myöhemmin kuin normaalisti, jopa pörssimarkkinat avautuvat myöhemmin, poliisit kiertävät sakottamassa tööttäilyä koulujen lähellä, valvojaopettajat pidättävät hengitystä, hajusteet ja näyttävät meikit ovat oppilaille kiellettyjä, keskustelusta koepaikan lähellä puhumattakaan. Vanhemmat rukoilevat koulujen ulkopuolella, oppilaat kannustavat kokelaita tunnuslausein ennen kokeiden alkua; tämä on heidän elämänsä tilaisuus. Opiskelijan tulevaisuus riippuu tästä kokeesta, eikä sitä voi uusia. Sikainfluenssaa sairastavat opiskelijat eristetään omiin koehuoneisiinsa, mutta koe on tehtävä. Kokeen perusteella valitaan pääsijät parhaisiin yliopistoihin ja näin ollen yhteiskunnan parhaille paikoille, menestyjien joukkoon. Paineet ovat kovat. Perjantaina 13.11.2009 650,000 korealaista lukio-opiskelijaa kävi läpi tämän koettelemuksen. Tuomiota odotetaan vielä...

Koreans have been among the best of the world in the PISA survey for years (okey, only once passed Finland though...:). Koreans are generally grazy for studying. It's crucial to access the elite and high education is the key. The climax of these aspiration happens every November, when the national college entrance examination takes place. Airplanes are grounded, work starts later to avoid traffic jams, even stock markets open later, the police patrol for loud car horns, proctors hold their breath, students aren't allowed to use parfumes or "disturbing" make-up, conversation around examareas is limited. Parents pray outside schools, students cheer to examtakers; this is the chance of their lives - a once-in-a-lifetime chance. The future of these students depends on this exam and it can not be retaken. Students with swine flue are isolated into their own classrooms, but the exam must be taken. Based on this exam, best colleges choose their students. These students have the opportunity to rise to the best positions in the society - to join success. The pressure is on. On Friday 13 November 650,000 high school students went through this test of their lives. The verdict is yet to come...

maanantai 16. marraskuuta 2009

Photoshop


Koreassa ei kannata ottaa vaan sitä kuuluisaa kaverikuvaa eri taustoilla, kannattaa myös käydä kokeilemassa ihan perinteistä passikuvausta valokuvausliikkeessä. Suomalainen passikuvahan muodostuu seuraavista osatekijöistä: tiukka rajaus, suora päänasento, ilmeettömät kasvot, sekä mustavalkoväritys. Lopputulos: aivan karmea, mutta tunnistettava. Korealaisilla on toisenlainen lähestymistapa. Viralliset passikuvat ovat ensinnäkin poikkeuksetta värillisiä. Kun kuva, jossa tietysti hymyillään vienosti, on otettu, se siirretään koneelle. Ja sitten muokataan: siirretään silmiä kauemmas tai lähemmäs, pyöristetään ja muutetaan väriä kirkkaammaksi, rypyt ja näppylät siloitetaan siloiseksi mataksi, hörökorvia pienennetään, hiuksia tuuhennetaan ja miehille tietysti "liimataan" puku hupparin tilalle. Lopputulos: kaunis, mutta hädin tuskin tunnistettava. Länsimainenkin ihminen saadaan näyttämään yllättävän aasialaiselta pienellä photoshoppauksella!


While in Korea, it's not only worth it to take the famous friend-photo with different backgrounds and frames, you should definately also get a traditional passphoto (in a store, not in one of those cubical things...). The Finnish (or European for that matter) passportphoto is a sum of different regulations: strict crop, straight positioning, stony face and grayscale coloring. Result: terrible, but recognizable. Koreans do it differently. Official photos are always colored. The photo, with a subtle smile, is transferred on a computer screen. And modified: moving eyes further or closer, rounding and brightning the colour of them, erasing all skin impurities and wrinkles and making the skin smooth and mat, scaling down big ears, styling the hair more luscious and of course "gluing" a suit on men in sweaters. Result: beautiful, but hardly recognizable. A westerner can look surprisingly Korean when photoshopped!

perjantai 30. lokakuuta 2009

Western girls


Aina ei ole helppoa ollla länsimainen nuori nainen Koreassa. Suurissa kaupungeissa ongelmia en ainakaan itse ole kohdannut, mutta Busanin ja Seoulin välillä liikkuessa kannattaa olla edes tietoinen mahdollisesta rasismista. Korealaiset ovat harvinaisen homogeeninen kansa, joka on vasta totuttautumassa erilaisuuksiin. Yhteisöllinen "seuraa ryhmän mukana"-kulttuuri vaikuttaa myös ulkomaalaisten kohtaamiseen, nämä kun usein toimivat korealaiselle täysin odottamattomalla tavalla. Jos ei pidä huomiosta, ei länsimaisena naisena kannata lähteä kiertelemään koreaa, sillä sinut huomataan. Ihmiset katsovat, kommentoivat koreaksi ja englanniksi, monet morjestavat, erityisesti lapset ovat erittäin suloisia halutessaan harjoitella englantiaan.


Kaikki kohtaamiset eivät kuitenkaan ole mukavia. Ihmiset saattavat törmätä päin kadulla tahallaan, jopa väistää reitiltään tönäistäkseen; jotkut kommentit ovat ikäviä, erityisesti jos puhuja olettaa ettei kukaan länsimaalainet ymmärrä koreaa; viheltelyn sijaan naksuttelu tuntuu olevan tapana; joihinkin kauppoihin ei ole asiaa; joihinkin pääsee sisään, mutta matka tyssää kassalla, kun sinulle ei suostuta myymään. Erityisen hankalaa on yöelämä, sillä ennakkoluulot länsimaisten naisten kevytkenkäisyydestä elävät vahvoina. Hyvin paljastavia tai seksikkäitä vaatteita ei kannata pukea päälleen (ei vaikka korealaiset naiset kulkisivat hameissa, joita hädin tuskin näkee paljain silmin) ja jos mahdollista, illanviettoon kannattaa ottaa mukaan miespuolinen henkilö, mieluiten korealainen. Naisryhmän sisäänpääsy ravintolaan saattaa olla ongelma, tai ongelmia voi tulla vasta baaritiskillä juomia tilatessa. Korea on mukava maa, mutta länsimaisena naisena kannattaa varautua monenlaiseen!



It's not always easy to be a young western woman in Korea.In big cities there usually aren't problems, but between Seoul and Busan, one should atleast be aware of the possibility of pure racism. Koreans are unusually homogenous people, who are just getting used to differences. The collective "follow the group"-attitude affects also confronting foreigners, who usually act in totally unexpected ways in Korean eyes.. Especially children are very cute trying to practice their english and giggling after every word. If you're a western woman not liking attention, I wouldn't recommend travelling around Korea. You will be noticed. People look, comment in korean and english, many say hello and/or start conversation


All confrontations are not pleasent. People might stumble upon you deliberately, even change routes to bump you; some comments are nasty, especially if the speaker assumes no westerner speaks korean; instead of whistling making hard sounds with one's tongue seems to be a habit; you're not allowed to go into some shops; in some you're shopping might stop at the casheer because people refuse to sell you. Nightlife is especially tricky, because the prejudice of western women as promiscuous live strong. You might want to avoid revealing and sexy clothes (even if korean women would ware skirts barely visible to the naked eye) and if possible, take a man along, preferably korean. For a group of women, getting into a bar might turn out to be a problem, or you might counter problems at the bar. Korea is a nice country, but as a western woman, be prepared!

keskiviikko 28. lokakuuta 2009

Bibimbap


Bibimbapia (비빔밥) pidetään yhtenä Korean kansallisruoista. Eräässä kirjassa sen kerrottiin edustavan korelaista kulttuurien sekamelskaa. Bibimbapissa on riisiä (bap), kasviksia (salaattia, raasteita, ituja...) ja kananmuna. Siinä voi lisäksi olla tonnikalaa tai jauhelihaa. Bibimbap on usein turvallinen valinta myös vähemmän mausteisesta ruoasta pitävälle, jota saa lähes jokaisesta korealaisesta ravintolasta. Useimmissa paikoissa tulisuutta (ja makua, sillä muita mausteita bibimbapissa ei yleensä ole) ruokaan lisätään itse ruoan kanssa tulevasta pullosta. Joissain paikoissa tulinen kastike kuitenkin laitetaan suoraan ruokaan, joten kannattaa olla varovainen! Bibimbap tarjoillaan joko kuumassa kivikulhossa tai kylmässä kulhossa. Ruoka tulee sekoittaa kun se saapuu pöytään. Erityisesti kuumassa kivikulhossa oleva tulee sekottaa nopeasti, ettei riisi pala pohjaan! Bibimbap maksaa yleensä n. 3,000-5,000 wonia (n. 2-3 euroa), kallimpaa syödessäsi olet luultavasti turistialueella ja kannattaa siirtyä pari korttelia kauemmas..


Bibimbap (비빔밥) is considered one of Korea's national foods. In some book I read that this food represents the cultural mix of Korea. In bibimbap there is rice (bap), vegetables (salad, bean sprouts, carrot...) and fried egg. In addition it might have tuna or minced meat. Bibimbap is often a safe choice also for people who don't eat spicy food. In most restaurants you can add spice (and flavourm, because bibimbap doesn't usually have any other spices), yourself from a red bottle (but be careful, the sauce is not ketchup!:) In some places the spicy sauce is however added straight to the food, so be careful. Bibimbap should be mixed as soon as it's arrives to the table. This is especially crucial if you order bibimbap in a hot stone pot - the rice at the bottom burns easily. One can find bibimbap in basically any korean restaurant. It costs normally around 3,000-5,000 won (2-3 euros). If you get more expensive bibimbap, you're probably at a tourist area and should walk a couple of blocks the other way.

maanantai 26. lokakuuta 2009

Mitä sä syöt?! - What are you eating?!


Okei, kun palaan Koreasta mulla on niin kummallisia ruokatapoja, että oksat pois! Korealaiset nimittäin kokeilevat ruoan kanssa vaikka mitä ihmeellisyyksiä, joista osaa olen jo selittänytkin. Osa ruokayhdistelmistä on minun makuuni täysin epäonnistuneita, kuten vihreä tee kermavaahdolla tai jäätelöä pavuilla. No, kaikki uhkarohkeat yritykset ei voi onnistua! Seuraavia ruokaelämyksiä voin kuitenkin lämmöllä suositella: pizzaa sipseillä (ja mantelilastuilla), pizzaa valkosipulimajoneesilla, nuudeleita (erityisesti tulisia) juuston (cheddar) kera, appelsiinisalaatinkastike, makeaa paputahnaa leivonnaisten sisällä (riisikakkujen tai ihan jauholeivonnaisten, tosin kaikki eivät ole hyviä..), perunamuusia omenaviipaleilla (perunamuusi mustikkahillolla ei ollut ihan yhtä hyvää).



When I come back from Korea, I will have the most curious eating habits. Koreans try all kinds of things with their food. Some of these attempts to modify or combine foods I have already explained. Some are not in my taste, such as green tea with whipped cream or beans with ice cream. Well, all brave attempts can't succeed! The following food experiences I can nevertheless strongly recommend: pizza with chips (and almond), pizza with garlic mayo, noodles (specially spicy ones) with cheese (cheddar), saladdressing made of orange, sweet beanpaste inside pastries (ricecakes or flourpastries, although not all of them all good), mashed potatoes with apple slices (mashed potatoes with blueberryjelly wasn't as good).

maanantai 19. lokakuuta 2009

Movie? Book?


En tiedä mitään syitä tälle ilmiölle, mutta korealaisessa kirjakaupassa voi löytää kaikkien suurien leffahittien käsikirjoituksen koreaksi. Siis kyllä, niin kuin Shakespearen teokset (ja varmaan näyttelijöiden kässärit edelleen): tapahtumapaikka, vuorosanat ja tapahtumat tyyliin (kävelee pois). Mutta siis koreaksi valitettavasti...

I don't know any reasons for this phenomenon, but in a Korean book store you can find the scripts of all big movie hits at the time. Written like Shakespeare works (and probably actor scripts still): venue, lines and actions like (walks away). But unfortunately in korean...

lauantai 17. lokakuuta 2009

Chuseok




Chuseok (추석) on korealainen sadonkorjuujuhla, jota juhlitaan kuukalenterin mukaan kahdeksannen kuukauden viidentenätoista päivänä. Tänä vuonna Chuseokia juhlittiin viikonloppuna 2.-4.10. Chuseok (tai Hangawi tai Korean kiitospäivä) on esi-isien kunnioituksen juhla, jossa ruoalla on suuri osuus. Perheen naisten päiväkausia valmistamia ruokia nautitaan huolella ja tarjotaan esi-isille. Juhlintaan kuuluu myös perinteisiä pelejä, kuten tämä Yut Nori, jossa heitetään neljää tikkua kuin noppaa ja liikutaan yksinkertaisella pelilaudalla. Eri alueilla on erilaisia perinteisiä kisailuja, kuten jousiammuntaa, tansseja ja painia. Koska kaikki lähtevät kotiseudulleen Chuseokin aikaan, teillä saattaa olla pahojakin ruuhkia.

Chuseok (추석) is a Korean harvest holiday, which is celebrated on the 15th day of the 8th month by the lunar calendar. This year Chuseok was celebrated on the weekend 2.-4.10. Chuseok (or Hangawi or Thanksgiving Day of Korea) is a celebration of respect to ancesters. Food plays a big role in this feast. The women of the family prepare food for days and it is enjoyed with family and offered to the ancestors of the family. Another festivities include traditional games, such as Yut Nori (in the picture), where you throw special sticks like dice and move on a simple game board. In different regions there are different traditional games, such as archery, dancing and wrestling. Because every one heads for their home towns during Chuseok, there might be bad jams on the roads.

torstai 15. lokakuuta 2009

Sweet - or maybe not


Korealaiset tykkäävät makeasta. Jätskiä, karkkia ja pullaa saa joka paikasta. Mutta on helppo huomata että makean syönti on tullut tänne lännestä; korealaiseen ruokaperinteeseen kuuluu harvoja makeita asioita. Makea myös käsitetään täällä hieman erilailla kuin meilläpäin. Otetaan esimerkiksi tämä jäätelöannos. Päällä pehmistä, alla banaania, kiiviä, hilloa ja, kyllä, tomaattia. Kaiken tämän alla on lisäksi hieman maitoista jäämurskaa, jota en vielä ihan ole oppinut ymmärtämään. Maitoista jäämurskaa saa monissa paikoissa myös papujen kera jälkiruoka-annoksena, mikä on kyllä pahempaa kuin tämä tomaatti, joka itseasiassa menee jäätelön kanssa yllättävän kivuttomasti!:)


Koreans like sweet. You can get ice cream, candy and pastries anywhere. But it's easy to see that eating sweet has come here from the west; korean food tradition contains few sweet things. Sweet is also a bit different concept around here. Take this ice cream portion for example. Soft ice cream on top and kiwi, banana, jam and, yes, tomato under it. Under all this there is this sort of milky crushed ice, which I have yet failed to understand. The crushed ice you can also get with beans in many places, which is worse than this tomato, which actually goes quite nicely with ice cream!:)

sunnuntai 11. lokakuuta 2009

Funpark!



Huvipuistossa turvatoimet tuntuivat hieman löyhemmiltä kuin Suomessa, erityisesti lasten kohdalla. 120 cm oli raja moneen laitteeseen ja 110-120 cm pitkät pääsivät vanhempien seurassa laitteeseen, mikä on Suomessakin käsittääkseni aivan tavallista. Täällä tuota rajaa ei vain katsota turhan tarkasti. Oletimme että vastuu siirretään huvipuistolta vanhemmille. Siis jos vanhempi on sitä mieltä että lapsi voi tulla hänen seurassaan laitteeseen, ei lasta mittailla ja alamittaisia lapsia voi olla mukana enemmänkin kuin yksi.



cuIn an amusement park the security measures seemed less tight than in Finland, especially considering children. 120 cm was the minimum hight to enter many rides, but children between 110-120 cm got to go to the rides with their parents, which is normal in Finland aswell. But here the limit is not considered as seriously as in Finland. We assumed that the responsibility is transferred from the park to parents. Meaning that if a parent considers a child to be safe on the ride with them, the child is not measured. A parent can even take more than one child aboard with them.

perjantai 9. lokakuuta 2009

Ruokkiminen kielletty.


Eläintarhassa ihmiset jakavat kaikille eläimille kaneista, lampaista ja vuohista aina kameleihin, apinoihin ja mangusteihin asti karkkia, sipsiä ja mitä nyt kantavat mukanaan. Edes tarhan työntekijä ei huomauta asiasta, ilmeisesti siis sallittua ja tavallista täällä!


In the zoo people give animals (rabbits, sheep, goats, camles, monkeys, meerkats..) candy, chips and any other kinds of food they might be carrying. And zoo workers allow this, which makes me believe that it's allowed and usual here!

keskiviikko 7. lokakuuta 2009

Shoes off!


Korealaiset eivät käytä kenkiä sisällä. Eivät edes monissa julkisissa tiloissa, kuten tässä uutta arkkitehtuuria esittelevässä näyttelyrakennuksessa. Ainakin meidän opiskelija-asuntolassa kenkien jättämisestä huoneen ulkopuolelle muistutetaan kuulutuksella melkein joka ilta. Yleisiä tiloja (hostellit, asuntolat yms.) ja erityisesti suihkutiloja ajatellen kannattaa jo etukäteen hankkia jonkinlaiset läpsykkäät sisäkäyttöön.

Koreans don't use shoes inside. Not even in many public spaces, such as in this exhibition hall for new architecture. Atleast in our studentdoorm an announcement about leaving shoes outside the room is made almost every night. For public spaces (in hostels, doorms...) and especially showerspaces it's good to have some kind of flipflops in the suitcase when arriving to Korea.

maanantai 5. lokakuuta 2009

English, please!



Englanninkieli ei ole monen korelaisen vahvuus. Kieltä opetetaan kyllä kaikille koulussa, mutta harvat osaavat sitä hyvin ja vielä harvemmat uskaltavat sitä puhua. Jopa sujuvasti puhuvat pyytelevät usein anteeksi etteivät osaa englantia. Olen jo aiemmin maininnut erikoisista englannin käyttötavoista, kuten paidoista ja musiikista, sloganit ovat kolmas erikoisuus. Mr. Pizza, pizzaravintolaketju mainostaa itseään sloganilla: Love for women. Ylläolevan vaatekaupan nimen ja sloganin yhteyttä ja merkitystä olen pohtinut jo jonkin aikaa...

English isn't something many koreans use fluently. English is taught to everyone at school, but very few can speak it well and even fewer dare to speak. Even people who speak excellent english apologise for their bad english. I've mentioned odd ways to use english such as shirts and popmusic, slogans are a third english wonder in Korea. For example Mr. Pizza, a pizzarestaurantchain advertises with the slogan: Love for women. The name and the slogan of the clothing store in the picture remain a mystery atleast to me...

lauantai 3. lokakuuta 2009

T-shits?


Englanninkielisillä teksteillä koristettuja paitoja näkee aivan joka puolella Koreassa. Tekstin sisällöllä ei tunnu olevan mitään merkitystä ja oikein kirjoituksella vielä vähemmän. Tässä paidassa mm. toivotetaan hyvää joulua. Olen nähnyt paitoja mm. seuraavilla teksteillä: Guess?, Nice to meet you (selässä), Love plus, I <3 Pink (Pink on myös vaatemerkki), Too fast to live too young to die, Love me is easy word, Love be with you, Pray, Try our new soft ice cream, Look look look (+silmän kuva), This makes me happy whoau, It's good to have mony in your future ja The point is there is no point.


 T-shirts with english text are all over in Korea. The meaning of the text seems unimportant and spelling even less important. This shirt wishes happy christmas. I've also seen shirts with the following texts among many more: Guess?, Nice to meet you (on the back), Love plus, I <3 Pink (Pink is also a trademark), Too fast to live too young to die, Love me is easy word, Love be with you, Pray, Try our new soft ice cream, Look look look (+picture of an eye), This makes me happy whoau, It's good to have mony in your future and The point is there is no point.

tiistai 29. syyskuuta 2009

K-pop


K-pop eli korelainen popmusiikki on helposti lähestyttävää massakulttuuria täällä. Samat pophitit soivat jokaisessa kaupassa ja jokaisen ravintolan televisiossa. Hittikappaleessa on englanninkielinen ilmaisu ainakin kertosäkeessä (esim. again and again, baby baby, come on, nobody but you) vaikka laulujen pääasiallinen kieli on korea. Monihenkiset tyttöbändit korkeilla koroilla ja selkeillä tanssikuvioilla ovat erityisen suosittuja. Pop-tähtiä myös matkitaan: kuva esittää osaa tanssiryhmästä, joka lauantaipäivänä huvipuistossa imitoi, ja kevyesti parodoikin, tunnettuja popesiintyjiä.


K-pop, korean popmusic, is an easily accessible massculture here. The same pophits are played in every store and in all restaurant televisions. A hitsong contains atleast one line in english (like again and again, baby baby, come on, nobody but you) eventhough the song mainly is performed in korean. Girlbands with many members, high heels and clear dancepatterns are very popular. Popstars are also imitated: the picture shows a part of a dancegroup which imitated and slightly even parodized known popperformers in an amusement park.


Watch for example:
http://www.youtube.com/watch?v=qFjP-OJ7Bh4
http://www.youtube.com/watch?v=rEGAwJTgyg0
http://www.youtube.com/watch?v=m_qLGUe4IFQ
http://www.youtube.com/watch?v=uUdNBv5GGPI
http://www.youtube.com/watch?v=cUgReo37ECw

sunnuntai 27. syyskuuta 2009

Cute, cute, cute!


Hello Kitty ei ole korealainen, mutta se ei tee korealaisista yhtään vähempää Hello kitty-hulluja. Tosin hulluus saattaa olla jopa hieman pienempää kuin Suomessa, täällä nimittäin riittää söpöyttä josta valita. Kaikkea saa söpöinä eläin- tai piirroshahmoina ja ihanissa väreissä, kuten pinkkinä ja limenvihreänä (omat suosikkini). Värikkäitä kännykkäkuoria myydään joka puolella ja söpö kännykkäkoru kuuluu olla kaikilla; jopa businessalueen pukumiehillä ja jakkunaisilla roikkuu kommunikaatorissaan Nalle Puh tai joku söpö animehahmo.

Hello Kitty is not korean, but it doesn't make koreans any less Hello Kitty -crazy. Though the crazyness for Kitty can actually be less here than in Finland, because here you have a lot more cute stuff and characters to choose from. You can get practically anything covered in cute animal- and cartoonfigures and in lovely colours like my favourites pink and limegreen. Colourful telephone decorations are solf everywhere; even the hard core businessmen and -women have Winnie the Pooh or some cute animecharacter hanging from their communicators.