Opi koreaa - Learning Korean

Tässä hieman perussanastoa Koreassa käyntiä varten:
(järjestys virallisimmasta tuttavallisimpaan, yleisin paksunnettu)


고맙습니다, 감사합니다, 고마워요 [komapsupnida, kamsahamnida, komawojo] Kiitos.


안녕하십니까?, 안녕하세요?, 안녕? [annjong hashimnikka?, annjonghaseijo?, annjong?] Hei, Moi, Hyvää huomenta/päivää/iltaa.


어서 오세요 [osouseijo] Tervetuloa!


안녕히 가세요 [annjonghi kaseijo] hei hei (kun joku muu lähtee ja sinä jäät)


안녕히 계세요 [annjonghi kjeseijo] hei hei (kun sinä lähdet)


죄송합니다, 죄송해요, 미안합니다, 미안해요, 미안해, 미안 [zosonghamnida, zosongheijo, mianhamnida, mianhaeijo, mianhe, mian] Anteeksi.


주세요 [zuseijo] voisinko saada, saisinko (vrt. please)


예, 네 [jee, nee] Kyllä, Joo.


아니에요, 아니요, 아니오, 아니 [aniejo, anijo, anio, ani] Ei.


한국어를 안 말해요. [hankukoryl an malheijo] En puhu koreaa.


영어를 말해요? [jongoryl malheijo] Puhutko englantia?


Here's some basic vocabulary of Korean:
(from official to casual, the most common in bold)



고맙습니다, 감사합니다, 고마워요 [komapsupnda, kamsahapnida, komawoyo] Thank you.



안녕하십니까?, 안녕하세요?, 안녕? [annyong hashimnikka?, annyonghaseyo?, annyong?] Hello, Hi, Good morning/day/afternoon!


어서 오세요 [osouseyo] Welcome!



안녕히 가세요 [annyonghi kaseyo] Bye bye! (when someone else is leaving and you're staying)


안녕히 계세요 [annyonghi kyeseiyo] Bye bye! (when you're leaving)


죄송합니다, 죄송해요, 미안합니다, 미안해요, 미안해, 미안 [joesonghamnida, joesonghaeyo, mianhamnida, mianhaeyo, mianhae, mian] Sorry.


주세요 [zuseyo] Could I get? Please.



예, 네 [yee, nee] Yes.


아니에요, 아니요, 아니오, 아니 [anieyo, aniyo, anyo, ani] No.


한국어를 안 말해요. [hangukoril an malheyo] I don't speak Korean.


영어를 말해요? [jongoril malheiyo] Do you speak English?


Some other phrases: http://www.omniglot.com/language/phrases/korean.php

Suurlähetystö - Embassy

En voi tietenkään puhua muussa maassa kuin Koreassa oleskelusta, mutta luulisin ettei seuraavasta vinkistä ole haittaa missään maassa. Kannattaa ilmottautua Suomen suurlähetystöön, että oleskelee Koreassa! Lomakkeen täyttäminen ei ole suurikaan vaiva ja ainakin minä olen kokenut hyödyt ehdottomasti vaivan arvoisiksi. Kriisitilanteessa se, että suurlähetystöllä on yhteystietosi helpottaa varmasti asioita, mutta kuten yllätyksekseni huomasin, lähetystöstä voidaan tiedottaa myös muista asioista.

Olen saanut sähköpostia esimerkiksi Koreassa oleskelevien suomalaisten sählyjoukkueesta, johon voi liittyä lyhyeksikin aikaa, Lucian päivän juhlasta, jossa ohjelman lisäksi on tarjolla glögiä ja pipareita (joita ilman ei tule joulua edes Koreassa) ja hauskimpana ainakin tähän mennessä suurlähetystön itsenäisyyspäiväjuhlasta. Itsenäisyyspäiväjuhlaa vietettiin Suomen suurlähetystössä Soulissa (ei keskustan toimistossa vaan suurlähettilään edustustiloissa) noin puoltatoista viikkoa etukäteen suurlähettilään matkakiireiden vuoksi. Juhlan suomalaiset herkut, uudet tuttavuudet ja kokemusten vaihto toivat mahtatavaa vaihtelua arkeen Koreassa. Kuvassa vasemmalla minä, keskellä suurlähettiläs Wuoristo vaimoineen ja oikealla vaihto-oppilasystäväni Jenny.

Yhteystietojen rekisteröinnistä tietoa täällä: http://www.finland.or.kr/public/default.aspx?nodeid=40458&contentlan=1&culture=fi-FI

P.S. Vaikka lomakkeen lähettäisi suurlähetystöön postissa/faksilla, suurlähetystön rakennus, Kyobo building, kannattaa käydä katsastamassa. Sen kellarissa on Korean suurin kirjakauppa!:)

I can't of course give advice to people staying in other countries than Korea, or non-Finnish people, but I doubt that the following tip would be harmful to anyone living abroad. Register your contact information to your embassy! The trouble of filling a form is nothing, at least according to my experience, compared to the benefits you might get. In a crisis situation the benefits are obvious, but as I was suprised to find, at least the Finnish embassy informs people about a lot of other things as well.  I've received e-mail about sportsfacilities, events and parties, the most memorable one about the Independence Day Reception of the Finnish Embassy in the residence of the Ambassador. The Reception, with oh so good Finnish food, a lot of new interesting people and experience exchange, was amazing! As a memory me and my friend Jenny (left and right) took a picture with the hosting couple, Ambassador Wuoristo and his wife.

P.S. The Finnish Embassy is located at the Kyobo Building in Seoul. The biggest bookstore in Korea happens to be in the same building, so even if you're not Finnish you might want to check the building out!:)

Se on syksy nyt! - Fall

Syksy on saapunut. Lokakuun loppu alkaa tuoda viileämpiä tuulia, päivällä auringossa onkin enää hieman alle 20 astetta eikä takkikaan enää roiku kaapissa tyhjän panttina illan pimeiden tuntien aikana. Sateita ja komeita ukkosmyrskyjäkin on pari kolme käväissyt. Värikkäät lehdet alkavat pudota puista ja onneksi tunnelmaa eivät pilaa oranssit muovihirvitykset vaan pihat siistitään luudilla niin lehdistä kuin roskistakin. Oi idylliä!

The fall has arrived. The end of October brings chillier winds, under the mid-day sun the temperature is only a bit over 15 degrees Celcius and a jacket is finally useful during the night hours of darkness. A few rains and magnificent thunderstorms have passed by. Colourful leaves are starting to fall from the trees and luckily the ambiance is not ruined by dreadful orange plasticthings but the yards are cleaned of leaves as well as trash with brooms. Oh, the paradise!

Western girls

Aina ei ole helppoa ollla länsimainen nuori nainen Koreassa. Suurissa kaupungeissa ongelmia en ainakaan itse ole kohdannut, mutta Busanin ja Seoulin välillä liikkuessa kannattaa olla edes tietoinen mahdollisesta rasismista. Korealaiset ovat harvinaisen homogeeninen kansa, joka on vasta totuttautumassa erilaisuuksiin. Yhteisöllinen "seuraa ryhmän mukana"-kulttuuri vaikuttaa myös ulkomaalaisten kohtaamiseen, nämä kun usein toimivat korealaiselle täysin odottamattomalla tavalla. Jos ei pidä huomiosta, ei länsimaisena naisena kannata lähteä kiertelemään koreaa, sillä sinut huomataan. Ihmiset katsovat, kommentoivat koreaksi ja englanniksi, monet morjestavat, erityisesti lapset ovat erittäin suloisia halutessaan harjoitella englantiaan.

Kaikki kohtaamiset eivät kuitenkaan ole mukavia. Ihmiset saattavat törmätä päin kadulla tahallaan, jopa väistää reitiltään tönäistäkseen; jotkut kommentit ovat ikäviä, erityisesti jos puhuja olettaa ettei kukaan länsimaalainet ymmärrä koreaa; viheltelyn sijaan naksuttelu tuntuu olevan tapana; joihinkin kauppoihin ei ole asiaa; joihinkin pääsee sisään, mutta matka tyssää kassalla, kun sinulle ei suostuta myymään. Erityisen hankalaa on yöelämä, sillä ennakkoluulot länsimaisten naisten kevytkenkäisyydestä elävät vahvoina. Hyvin paljastavia tai seksikkäitä vaatteita ei kannata pukea päälleen (ei vaikka korealaiset naiset kulkisivat hameissa, joita hädin tuskin näkee paljain silmin) ja jos mahdollista, illanviettoon kannattaa ottaa mukaan miespuolinen henkilö, mieluiten korealainen. Naisryhmän sisäänpääsy ravintolaan saattaa olla ongelma, tai ongelmia voi tulla vasta baaritiskillä juomia tilatessa. Korea on mukava maa, mutta länsimaisena naisena kannattaa varautua monenlaiseen!

It's not always easy to be a young western woman in Korea.In big cities there usually aren't problems, but between Seoul and Busan, one should atleast be aware of the possibility of pure racism. Koreans are unusually homogenous people, who are just getting used to differences. The collective "follow the group"-attitude affects also confronting foreigners, who usually act in totally unexpected ways in Korean eyes.. Especially children are very cute trying to practice their english and giggling after every word. If you're a western woman not liking attention, I wouldn't recommend travelling around Korea. You will be noticed. People look, comment in korean and english, many say hello and/or start conversation

All confrontations are not pleasent. People might stumble upon you deliberately, even change routes to bump you; some comments are nasty, especially if the speaker assumes no westerner speaks korean; instead of whistling making hard sounds with one's tongue seems to be a habit; you're not allowed to go into some shops; in some you're shopping might stop at the casheer because people refuse to sell you. Nightlife is especially tricky, because the prejudice of western women as promiscuous live strong. You might want to avoid revealing and sexy clothes (even if korean women would ware skirts barely visible to the naked eye) and if possible, take a man along, preferably korean. For a group of women, getting into a bar might turn out to be a problem, or you might counter problems at the bar. Korea is a nice country, but as a western woman, be prepared!

Sauna!

Kyllä, Koreassa voi saunoa. Ja ihan kunnolla. Saunoja löytyy korealaisista kylpylöistä. Kylpylöitä löytyy erityisesti suuremmista hotelleista ja ainakin hienoimpien paikkojen nimet on mainittu turistikartoissa ja -esitteissä. Kylpylät täällä eivät tarkoita sellaisia suomalaisia jättimäisiä uima-allashalleja, vaan eräänlaisia pesutiloja saunoineen. Tässä kylpylässä jossa minä kävin oli uima-allas myös, mutta se piti maksaa erikseen. Allas oli melko pieni ja ainoa kylpylän osa joka oli miehille ja naisille yhteinen - ja pitkän käytävän päässä saunoista. Ilman uima-allasta saunominen (melko hienossa paikassa) maksoi jotain alle viitisen euroa. Lisähinnasta olisi saanut hierontaakin.

Pesutiloissa ja saunoissa ollaan suomalaiseen tapaan alasti, mutta niissä ei ole kiukaita, joihin voisi heittää vettä. Puusisustat oli onnistuttu kuitenkin tekemään erittäin onnistuneesti ja jotta ei saunassa vaan oltaisi epäterveellisen kauan, niissä oli myös tiimalasit (en tiedä millä perusteella niiden aika on terveellinen, aika oli ehkä 5-10 minuuttia kylmemmässä saunassa). Tässä kylpylässä oli kaksi saunaa, toinen n. 70 astetta, toinen 90. Saunan ulkopuolella oli suihkujen (ja niiden edessä olevien istumakivien) lisäksi pienet altaat, joissa saattoi istua, jutella muille (vanhoille naisille) ja rentoutua. Yksi allas oli kylmä (sellaista suomalaisen järviveden luokkaa) ja kaksi 40-asteista, toisessa jotain höyryjä ja mustaa vettä. Saunominen oli siis hieman erilaista, mutta kunnon saunomista kuitenkin.

Yes you can go to the sauna in Korea. You can find bathhouses in many bigger hotels and finest places are written on touristmaps and -guides. Bathhouses are not giant spas like in Finland, but small saunas with washing areas. In this spa I went to there was also a swimming pool, but had to be paid separately. The pool was quite small and the only place common for men and women. It was also a long hallway away from the saunas. Without the swimming pool the sauna (a quite expensive one) cost something under 5 euros. If you paid extra, you coul also get a massage.

In the washing area and the sauna you are naked, as finnish custom, but the saunas don't have stoves that you could throw water on like in Finland. The wooden interior nevertheless was well done and so you wouldn't stay in the heat too long, there were sandglasses to measure the time with (I don't know how they selected the time, but the time in the 70 degree sauna was about 5-10 minutes). One sauna in this spa was 70 degrees, the other on 90 degrees. Outside the sauna were the showers (and the rocks to sit on in front of them) and small pools, where you could sit, talk to others (old women) and relax. One pool was cold (about finnish lake water) and two a bit over 40 degrees, the other one containing some kind of herbs maybe (water was black). So the sauna was different, but sauna anyhow!

Shoes off!

Korealaiset eivät käytä kenkiä sisällä. Eivät edes monissa julkisissa tiloissa, kuten tässä uutta arkkitehtuuria esittelevässä näyttelyrakennuksessa. Ainakin meidän opiskelija-asuntolassa kenkien jättämisestä huoneen ulkopuolelle muistutetaan kuulutuksella melkein joka ilta. Yleisiä tiloja (hostellit, asuntolat yms.) ja erityisesti suihkutiloja ajatellen kannattaa jo etukäteen hankkia jonkinlaiset läpsykkäät sisäkäyttöön.

Koreans don't use shoes inside. Not even in many public spaces, such as in this exhibition hall for new architecture. Atleast in our studentdoorm an announcement about leaving shoes outside the room is made almost every night. For public spaces (in hostels, doorms...) and especially showerspaces it's good to have some kind of flipflops in the suitcase when arriving to Korea.

English, please!

Englanninkieli ei ole monen korelaisen vahvuus. Kieltä opetetaan kyllä kaikille koulussa, mutta harvat osaavat sitä hyvin ja vielä harvemmat uskaltavat sitä puhua. Jopa sujuvasti puhuvat pyytelevät usein anteeksi etteivät osaa englantia. Olen jo aiemmin maininnut erikoisista englannin käyttötavoista, kuten paidoista ja musiikista, sloganit ovat kolmas erikoisuus. Mr. Pizza, pizzaravintolaketju mainostaa itseään sloganilla: Love for women. Ylläolevan vaatekaupan nimen ja sloganin yhteyttä ja merkitystä olen pohtinut jo jonkin aikaa...

English isn't something many koreans use fluently. English is taught to everyone at school, but very few can speak it well and even fewer dare to speak. Even people who speak excellent english apologise for their bad english. I've mentioned odd ways to use english such as shirts and popmusic, slogans are a third english wonder in Korea. For example Mr. Pizza, a pizzarestaurantchain advertises with the slogan: Love for women. The name and the slogan of the clothing store in the picture remain a mystery atleast to me...

Sairauksia - Sickness?

Meille vaihto-oppilaille "vahvasti suositeltiin" terveystarkastusta. Syyksi ilmoitettiin sikainfluenssa, mutta koska tarkastus oli hyvin monipuolinen, olettaisin että se tehdään joka vuosi. Varoituksen sana siis Koreaan suuntaavalle vaihtarille - sinäkin saatat päätyä tällaiseen bussiin!

Terveystarkastukseen kuului pituus, paino ja jonkinlainen virtsakoe. Lisäksi otettiin putkilollinen verta ja kyseltiin lääkkeiden, alkoholin ja tupakan käytöstä. Tämä kaikki (paitsi vessassa käynti tietysti) suoritettiin pitkän jonotuksen jälkeen kaikkien edessä asuntolan aulassa.

Mielenkiintoisin osa tarkastusta oli pihalla seisova bussi, jonka pienessä kopperossa kaikilta otettiin rintakehän röntgen-kuva. Nopeasti ja ilman turhia turvatoimia suoritettu kuvaus ilmeisesti testasi tuberkuloosia; tällaisia busseja kuuleman mukaan kiersi Suomessakin vielä 70-luvulla.

A health check was "strongly recommended" to all exchange students. We were told the reason was the svineflue, but because of the versatile check, I assume that this kind of health check is performed every year. So, if you're heading for exchange in Korea, be aware that you might also end up in a bus like this one day!

The health check included weight, hight, some sort of a urinetest, taking blood and questions about medicines and alcohol- and tobacco use. All this (except the wc-part) was performed after queing for ages and infront of everyone else in the doorm lobby. 

The most interesting part of the health check was a bus standing outside the building. Everyone got a chest x-ray in a small cubicle inside. The scan, performed quickly and without any unnecessary security measures, was apparently meant for spotting tuberculosis. This kind of buses circulated even Finland still in the 70s, or so I've heard.

Tikusta asiaa - Chopsticks

Kun syöt Koreassa, syöt tikuilla. Kannattaa siis harjoitella tikkujen käyttöä jo ennen tänne tuloa ettei hermostu, vaikka niiden käyttöön pääsee nopeasti kiinni. Jos et joka päivä aio syödä ravintolassa, tikut (ja lusikka) ovat myös ensimmäiset ostettavat asiat; nuudelit ovat helpointa valmisruokaa täällä. Monien pakkausten mukana tosin tulee jonkinmoiset tikut, mutta en pitäisi omien ostoa turhana. Tikkuja löytyy metallisia, puisia, koristeltuja, miten vain. Jos ruoka on nestemäisempää (esim. kastike sekoittaa riisin), on lusikan käyttö aivan etiketin rajoissa. Joissakin ravintoloissa tuodaan kärsivän näköiselle länsimaalaiselle haarukka suoraan, länsimaisissa ravintoloissa haarukat ja veitset löytyy ja pyytämällä haarukan saa käyttöönsä varmaankin käytännössä mistä vain, joten turha kuitenkaan huolehtia!

When you eat in Korea, you eat with chopsticks. It might be worth it to learn to use them a bit even before you come here so you don't get frustrated, though to learn how to use them is not actually that hard. If you're not going to eat at a restaurant every day, chopsticks (and a spoon) are among the first thing you should buy; noodles are the easiest fastfood here. With many packages of noodles can you get some kind of sticks, but I wouldn't say it was unwise to buy your own. You can get chopsticks in wood, metal, decoration, color, however you like. If the food has more liquid in it (f.ex. the sauce mixes up the rice), it's perfectly fine to use a spoon. In some restaurants they bring the poor western struggling with chopsticks a fork, in western restaurants there are forks and knifes and if you ask, you can probably get a fork probably anywhere, so no need to worry!

Pyörät ne pyörii... - Wheeles of the bus go round and round...

Tähän mennessä olen vieraillut Koreassa vain Soulissa ja Daejeonissa. Mutta näiden kaupunkien perusteella voin sanoa että julkinen liikenne toimii erittäin hyvin Koreassa. Kaupungista toiseen on helppoa ja nopeaa päästä junalla, joskin nopein ja helpoin KTX (Korean Train Express) on paikalliseen hintatasoon verrattuna kallis tapa matkustaa (Soul-Daejeon, n. 200 km, 50 min, 21,400 wonia eli alle 15 euroa). Soulissa toimii useita metrolinjoja, Daejeonissa yksi. Metrot ovat siistejä ja lippujen osto automaatista onnistuu myös ilman korean taitoa. Yksi matka maksaa 1000 wonia (n. 0,6 e), Soulin metrossa linjavaihtoja voi tehdä määrättömästi. Metrossa kuulutetaan myös englanniksi ja useimmissa vaunuissa pysäkit näytetään englanniksi myös näyttöruudulla. Automaatista saatava poletti tulee kuitenkin muistaa säilyttää matkan ajan, muuten asemalta ei pääse ulos.

Bussien käyttö on myös erittäin helppoa, tosin Soulissa metro on yksinkertaisempi tapa liikkua ja Daejeonissa reittien selvittäminen ei aina pysäkkikarttojen perusteella ole helppoa. Kysymällä tarpeeksi monelta ihmiseltä tai esim. hotellista löytää kyllä oikean linjan. Bussimaksu on myös 1000 wonia/matka. Bussimatka saattaa kuitenkin kestää kauan vaikka välillä kuskit kaahavat kuin hullut. Seisomaan ei kannata nousta ennen kuin bussi on kokonaan pysähtynyt! Busseja kulkee yöllä vähän jos ollenkaan. Taksimaksut alkavat 2300 wonista ja pitkänkin matkan jälkeen alittavat kyllä suomalaiset hinnat. Länsimaalaisen tulee kuitenkin varoa ettei joudu huijatuksi: tarkista että mittari on päällä ja kysele reittiä, hintaa ja kestoa jo etukäteen tai ota reilusti kartta käteen ja seuraa siitä matkaa, jottei sinua kierrätetä turhaan mutkaisia reittejä.

By now I've only been to Soul and Daejeon, but according to my experiences is public transport very good in Korea. It's easy to get from one city to another by train, though the quickest and easiest way, the KTX is compared to the price level quite expensive (Soul-Daejeon, about 200 km, 50 min, 21,700 won, a bit under 15 euros). There are several subwaylines in Seoul and one in Daejeon. The subways are clean and it's easy to buy a ticket at a vending machine even if you don't know any korean. One ride costs 1000 won (about 0,6 e) and in Seoul you can transfer as many times as you need to. The announcements are made also in english and in most carriages can you also see the next station on the screen in english both in Daejeon and in Seoul. But keep the token you got from the machine safe, you can't get out of the subway without it. 

The buses are also easy and cheap to use, though in Seoul it's simpler to take the subway. In Daejeon it's not always so easy to find out where each line is going just by looking at the maps in the busstops but it's always good to ask people (preferably more than one to make sure, or try a hotel). The busfare is also 100 won/trip. The ride can nevertheless take forever even though the drivers sometimes drive like crazy. You shouldn't stand up before the bus is totally stopped! At night the buses are few if none. The taxfare starts at 2,300 won and even after a long ride the cost is much less than in Finland. Nevertheless it's good for a western person to be aware: check that the meter is on and ask for the way, price and time beforehand or just take a map and follow the route so you're not driven around for nothing.

USA in Korea

Koreassa on käytännössä mahdotonta liikkua törmäämättä johonkin amerikkalaiseen tai amerikkalaistyyppiseen. Amerikkalaista ruokaa saa niin ravintoloista, jenkkiketjuista tai korealaisista amerikkalaisuutta tavoittelevista, kuin kaupoistakin: juustokakun voi ostaa joka kadunkulmasta, cookie dough -jätskiä samaten, hampurilaisia löytää helposti, myös korealaisia versioita, kuten bulgogi- tai kimchi-hampurilaisia. Englanninkielisiä tekstejä näkee joka puolella, oikein tai väärin kirjoitettuna. Kaupassa on halvempaa ostaa jättipakkauksia pesuaineita, kuin pieniä paketteja, joita käytännössä ei ole, autoilu katumaasturilla on elinehto. Länsimaisuus on selvästi saapunut Koreaan USAn kautta. Amerikkalaiset firmat ymmärtävät Korean suuret markkinat ja amerikkalaisuus tunkeutuu koko ajan syvemmälle ja syvemmälle korealaiseen kulttuuriin, kuten varmasti tapahtuu Euroopassakin (siellä sitä ei itse vain huomaa samalla tavalla). Samaan aikaan amerikkalaisuus epäilyttää korealaisia ja monet ilahtuvat kun kuulevat jenkiksi luulemansa ihmisen olevan eurooppalainen. Tasapainoilu länsimaisen ja perinteisen kulttuurin välillä onnistuu joskus hyvin, joskus huonommin. Mutta täällä helposti ajattelee että kun odotamme muutaman vuosikymmenen, olemme kaikki samanlaista amerikkalaismassaa...

In Korea it's impossible to move around without running into something american. American food is available in restaurants, in american chains or in korean american style-restaurants, and in stores: cheesecake and cookie dough-icecream are sold in every streetcorner, hamburgers are very easy to find, even koreanstyle hamburgers with bulgogi or kimchi. English text can be seen everywhere, written right or wrong. In a store it's cheaper to buy huge bags of washing powder than small ones which are also practically impossible to find, driving an SUV is basic livingstandard. Western culture has clearly come to Korea through the United States. American companies understand the big markets of Korea and american culture is spreading its roots deeper and deeper into the korean culture (surely that is also happening in Europe, though it's hard for an european to see). At the same time are koreans doubtful towards the US and many people are glad to hear that the person they thought was american is actually from Europe. Balancing between western, american culture and traditional or eastern culture works sometimes well, sometimes worse. But here it's easy to think that a few decades ahead will we all be part of the american mass...