Opi koreaa - Learning Korean

Tässä hieman perussanastoa Koreassa käyntiä varten:
(järjestys virallisimmasta tuttavallisimpaan, yleisin paksunnettu)


고맙습니다, 감사합니다, 고마워요 [komapsupnida, kamsahamnida, komawojo] Kiitos.


안녕하십니까?, 안녕하세요?, 안녕? [annjong hashimnikka?, annjonghaseijo?, annjong?] Hei, Moi, Hyvää huomenta/päivää/iltaa.


어서 오세요 [osouseijo] Tervetuloa!


안녕히 가세요 [annjonghi kaseijo] hei hei (kun joku muu lähtee ja sinä jäät)


안녕히 계세요 [annjonghi kjeseijo] hei hei (kun sinä lähdet)


죄송합니다, 죄송해요, 미안합니다, 미안해요, 미안해, 미안 [zosonghamnida, zosongheijo, mianhamnida, mianhaeijo, mianhe, mian] Anteeksi.


주세요 [zuseijo] voisinko saada, saisinko (vrt. please)


예, 네 [jee, nee] Kyllä, Joo.


아니에요, 아니요, 아니오, 아니 [aniejo, anijo, anio, ani] Ei.


한국어를 안 말해요. [hankukoryl an malheijo] En puhu koreaa.


영어를 말해요? [jongoryl malheijo] Puhutko englantia?


Here's some basic vocabulary of Korean:
(from official to casual, the most common in bold)



고맙습니다, 감사합니다, 고마워요 [komapsupnda, kamsahapnida, komawoyo] Thank you.



안녕하십니까?, 안녕하세요?, 안녕? [annyong hashimnikka?, annyonghaseyo?, annyong?] Hello, Hi, Good morning/day/afternoon!


어서 오세요 [osouseyo] Welcome!



안녕히 가세요 [annyonghi kaseyo] Bye bye! (when someone else is leaving and you're staying)


안녕히 계세요 [annyonghi kyeseiyo] Bye bye! (when you're leaving)


죄송합니다, 죄송해요, 미안합니다, 미안해요, 미안해, 미안 [joesonghamnida, joesonghaeyo, mianhamnida, mianhaeyo, mianhae, mian] Sorry.


주세요 [zuseyo] Could I get? Please.



예, 네 [yee, nee] Yes.


아니에요, 아니요, 아니오, 아니 [anieyo, aniyo, anyo, ani] No.


한국어를 안 말해요. [hangukoril an malheyo] I don't speak Korean.


영어를 말해요? [jongoril malheiyo] Do you speak English?


Some other phrases: http://www.omniglot.com/language/phrases/korean.php

Studying, studying...

Korealaiset ovat Pisa-tutkimuksissa maailman huipulla (okei, vain kerran menneet Suomen ohi mut kumminkin...:). Korealaiset yleisesti ottaen opiskelevat aivan hulluina. Yhteiskunnan huipulle on päästävä ja korkea koulutus on ovi sille tielle. Pyrkimykset huipentuvat joka marraskuu, kun kansallinen college-pääsykoe pysäyttää koko maan. Lentokoneet pysyvät maassa, liikennettä ohjataan eri teille, ruuhkia ehkäistään aloittamalla työt myöhemmin kuin normaalisti, jopa pörssimarkkinat avautuvat myöhemmin, poliisit kiertävät sakottamassa tööttäilyä koulujen lähellä, valvojaopettajat pidättävät hengitystä, hajusteet ja näyttävät meikit ovat oppilaille kiellettyjä, keskustelusta koepaikan lähellä puhumattakaan. Vanhemmat rukoilevat koulujen ulkopuolella, oppilaat kannustavat kokelaita tunnuslausein ennen kokeiden alkua; tämä on heidän elämänsä tilaisuus. Opiskelijan tulevaisuus riippuu tästä kokeesta, eikä sitä voi uusia. Sikainfluenssaa sairastavat opiskelijat eristetään omiin koehuoneisiinsa, mutta koe on tehtävä. Kokeen perusteella valitaan pääsijät parhaisiin yliopistoihin ja näin ollen yhteiskunnan parhaille paikoille, menestyjien joukkoon. Paineet ovat kovat. Perjantaina 13.11.2009 650,000 korealaista lukio-opiskelijaa kävi läpi tämän koettelemuksen. Tuomiota odotetaan vielä...

Koreans have been among the best of the world in the PISA survey for years (okey, only once passed Finland though...:). Koreans are generally grazy for studying. It's crucial to access the elite and high education is the key. The climax of these aspiration happens every November, when the national college entrance examination takes place. Airplanes are grounded, work starts later to avoid traffic jams, even stock markets open later, the police patrol for loud car horns, proctors hold their breath, students aren't allowed to use parfumes or "disturbing" make-up, conversation around examareas is limited. Parents pray outside schools, students cheer to examtakers; this is the chance of their lives - a once-in-a-lifetime chance. The future of these students depends on this exam and it can not be retaken. Students with swine flue are isolated into their own classrooms, but the exam must be taken. Based on this exam, best colleges choose their students. These students have the opportunity to rise to the best positions in the society - to join success. The pressure is on. On Friday 13 November 650,000 high school students went through this test of their lives. The verdict is yet to come...

Hangul

Korean kieltä, jota puhuu maailmassa n. 78 miljoonaa, kirjoitetaan hangul-järjestelmällä. Hangul-aakkoset kehitti 1400-luvulla kuningas Sejong (kuva 10,000 wonin setelissä). Hangul on äänneaakkossysteemi, siis ei kuten kiina tai japani, jossa kirjoitetaan sanoja äänteiden sijaan. On sanottu, että hangulilla voi kirjoittaa minkä tahansa äänteen. Käytännössä esim. suomalainen rullaava r tai ä ja ö ovat hankalia ja sama kirjain hangulissa edustaa latinalaisen systeemin r ja l (ㄹ), v, p ja f (ㅂ), t ja d (ㄷ), sekä k ja g (ㄱ). Mutta aika hyvin on onnistunut esim. kuvan With Hair, jonka hangul-versio on suunnilleen "uitö heo".

Hangulia on helppo käyttää tietokoneellakin. Windows XP:ssä saat hangulin käyttöösi näin: ohjauspaneeli -> kieliasetukset -> lisää tuki muulle kielelle -> Asenna tiedostot Itä-Aasian kielille. Hangulia voi kirjoittaa myös netissä, esim. tämän avulla: http://www.lexilogos.com/keyboard/korean.htm
Sivumainintana kerrottakoon, että Afrikassa joitakin kieliä, joita aiemmin ei ole kirjoitettu, on alettu kirjoittaa hangulilla. Hangul-järjestelmän väitetään olevan niin helppo, että sen voi oppia lentomatkalla Euroopasta Koreaan tai parhaimmillaan kymmenessä minuutissa. Tarkan ääntämyksen oppimisesta tai opitun muistamisesta vielä seuraavallakin viikolla en kuitenkaan olisi niin varma...

Korean language, which is spoken by 78 million people in the world, is written with the hangul-system. The hangul-alphabet was invented by Sejong the Great (picture on the 10,000 won bill). Hangul is a phonetic system, unlike chinese and japanese, which are written word by word instead of sounds. It has been said that one can write every sound a man can make with hangul. In practice though, for example a rolling r or the scandinavian ä and ö-sounds are quite difficult for korean speakers. Hangul also uses the same letters to write the latin sounds r and l (ㄹ), v, p and f (ㅂ), t and d (ㄷ), plus k and g (ㄱ). But a pretty successful writing has been made fore example in the picture: the barbershop is called With Hair and the pronunciation of the hangul-letters in the picture is pretty much the same.

It's easy to use hangul even with a computer. You can add hangul-settings atleast to a Windows-system. You can also write hangul online, for example here:
http://www.lexilogos.com/keyboard/korean.htm

I've hears that in Africa they are using hangul to write some languages, which have never before been written. Hangul is supposed to be so easy, that you can learn it on the flight from Europe to Korea, or at best, in ten minutes. Though I'm not sure one could learn the precise pronunciation in that time or remember the system one week later.




More info: http://www.hapkidoselfdefense.com/hangul.htm

Sairauksia - Sickness?

Meille vaihto-oppilaille "vahvasti suositeltiin" terveystarkastusta. Syyksi ilmoitettiin sikainfluenssa, mutta koska tarkastus oli hyvin monipuolinen, olettaisin että se tehdään joka vuosi. Varoituksen sana siis Koreaan suuntaavalle vaihtarille - sinäkin saatat päätyä tällaiseen bussiin!

Terveystarkastukseen kuului pituus, paino ja jonkinlainen virtsakoe. Lisäksi otettiin putkilollinen verta ja kyseltiin lääkkeiden, alkoholin ja tupakan käytöstä. Tämä kaikki (paitsi vessassa käynti tietysti) suoritettiin pitkän jonotuksen jälkeen kaikkien edessä asuntolan aulassa.

Mielenkiintoisin osa tarkastusta oli pihalla seisova bussi, jonka pienessä kopperossa kaikilta otettiin rintakehän röntgen-kuva. Nopeasti ja ilman turhia turvatoimia suoritettu kuvaus ilmeisesti testasi tuberkuloosia; tällaisia busseja kuuleman mukaan kiersi Suomessakin vielä 70-luvulla.

A health check was "strongly recommended" to all exchange students. We were told the reason was the svineflue, but because of the versatile check, I assume that this kind of health check is performed every year. So, if you're heading for exchange in Korea, be aware that you might also end up in a bus like this one day!

The health check included weight, hight, some sort of a urinetest, taking blood and questions about medicines and alcohol- and tobacco use. All this (except the wc-part) was performed after queing for ages and infront of everyone else in the doorm lobby. 

The most interesting part of the health check was a bus standing outside the building. Everyone got a chest x-ray in a small cubicle inside. The scan, performed quickly and without any unnecessary security measures, was apparently meant for spotting tuberculosis. This kind of buses circulated even Finland still in the 70s, or so I've heard.